2
00:03:01,337 --> 00:03:03,129
Li ho cercati.

3
00:03:03,965 --> 00:03:05,708
Sono afidi.

4
00:03:05,883 --> 00:03:09,383
Sono nei miei capelli, sulla mia pelle,
nei miei polmoni.

5
00:03:09,554 --> 00:03:12,887
E il dolore, Barris, è irragionevole.

6
00:03:13,057 --> 00:03:14,717
Sono dappertutto.

7
00:03:16,394 --> 00:03:19,727
<i>- Hanno preso completamente anche Millie.
- Va bene, va bene, aspetta, aspetta, aspetta.</i>

8
00:03:19,897 --> 00:03:23,349
Ascolta, devi uscire di lì.
Ci vediamo al Joe's Cafe alle 3.

9
00:03:23,526 --> 00:03:25,269
Tranquilli, andrà tutto bene.

10
00:03:25,445 --> 00:03:28,149
Mettine un paio in un barattolo
così posso farli esaminare.

11
00:03:28,364 --> 00:03:30,357
Sono sicuro che siano afidi,
ma non si sa mai.

12
00:03:30,533 --> 00:03:34,116
Per ogni evenienza, ok? Fallo e basta.
Rilassati, rilassati.

13
00:03:55,933 --> 00:04:00,228
Signori del 709° capitolo di Anaheim
della Loggia dell'Orso Bruno...

14
00:04:00,397 --> 00:04:02,805
...abbiamo una meravigliosa opportunità
questo pomeriggio.

15
00:04:02,983 --> 00:04:05,439
La contea di Orange ci ha fornito
con una possibilità...

16
00:04:05,611 --> 00:04:08,398
...per ricevere notizie e porre domande a...

17
00:04:08,572 --> 00:04:12,273
...un agente della narcotici sotto copertura
chi è là fuori per nostro conto...

18
00:04:12,451 --> 00:04:14,823
...combattendo questo terribile
Epidemia da sostanza D.

19
00:04:14,995 --> 00:04:17,830
Non è un segreto quello che stiamo vivendo
in una cultura della dipendenza.

20
00:04:17,998 --> 00:04:21,866
Quasi il 20% della popolazione
possono ora essere classificati come tossicodipendenti.

21
00:04:22,044 --> 00:04:24,713
E per quanto si può dire,
c'è solo una compagnia...

22
00:04:24,880 --> 00:04:27,798
...questo significa lavorare e aiutare
questa situazione.

23
00:04:27,967 --> 00:04:31,170
Quella compagnia è il nostro sponsor, New Path.

24
00:04:37,643 --> 00:04:39,766
Lo noterai
riesci a malapena a vedere quest'uomo...

25
00:04:39,937 --> 00:04:43,104
...perché indossa
quello che viene chiamato "vestito da scramble".

26
00:04:43,274 --> 00:04:46,061
Lo stesso identico vestito che indossa
e, infatti, deve indossare...

27
00:04:46,235 --> 00:04:48,477
...durante alcune parti,
in effetti, la maggior parte delle parti...

28
00:04:48,654 --> 00:04:50,943
...delle sue attività quotidiane
delle forze dell'ordine.

29
00:04:51,407 --> 00:04:54,526
Quest'uomo, che chiameremo Fred
perché questo è il nome in codice...

30
00:04:54,702 --> 00:04:57,074
...in base al quale riferisce
informazioni che raccoglie...

31
00:04:57,288 --> 00:04:59,909
...una volta dentro la tuta,
non può essere rilevato...

32
00:05:00,082 --> 00:05:03,285
...anche dall'ultimo arrivato
tecnologia di riconoscimento vocale e facciale.

33
00:05:03,460 --> 00:05:05,916
La tuta stessa
è presumibilmente composto...

34
00:05:06,088 --> 00:05:10,038
...di circa un milione e mezzo
rappresentazioni di frazioni...

35
00:05:10,217 --> 00:05:14,262
...di uomini, donne e bambini
in ogni variante...

36
00:05:14,430 --> 00:05:18,593
...rendendo chi indossa una tuta da corsa
l'Uomo Qualunque definitivo.

37
00:05:18,767 --> 00:05:20,641
Questo è terribile.

38
00:05:21,145 --> 00:05:24,181
Sembra, non è vero?
come una sfocatura vaga e costantemente mutevole...

39
00:05:24,356 --> 00:05:26,314
...e niente di più, vero?

40
00:05:27,526 --> 00:05:29,685
Sentiamolo per la vaga sfocatura.

41
00:05:38,370 --> 00:05:41,205
Se mi vedessi per strada
senza questo vestito addosso diresti:

42
00:05:41,373 --> 00:05:44,078
"Ecco un totale drogato."

43
00:05:44,251 --> 00:05:46,873
Proveresti avversione e te ne andresti.

44
00:05:47,379 --> 00:05:50,050
Non ti assomiglio. Non posso permettermelo.

45
00:05:50,717 --> 00:05:52,876
La mia vita dipende da questo.

46
00:05:53,053 --> 00:05:56,256
Non te lo dirò prima
cosa faccio come agente sotto copertura...

47
00:05:56,431 --> 00:05:59,765
...rintracciare i rivenditori e la fonte
delle loro droghe illegali...

48
00:05:59,935 --> 00:06:02,971
...per le strade delle nostre città
e i corridoi delle nostre scuole...

49
00:06:03,146 --> 00:06:05,222
...qui nella Contea di Orange.

50
00:06:05,690 --> 00:06:08,228
Ti dirò di cosa ho paura.

51
00:06:08,985 --> 00:06:11,358
Ciò che temo, notte e giorno,
è che i nostri figli...

52
00:06:12,906 --> 00:06:14,531
...i tuoi figli e i miei figli...

53
00:06:14,699 --> 00:06:18,911
Ne ho due piccoli, molto piccoli...

54
00:06:19,079 --> 00:06:21,617
...ma non troppo poco per diventarne dipendenti.

55
00:06:21,790 --> 00:06:26,915
Calcolatamente dipendente dalla sostanza D
a scopo di lucro da parte dei terroristi della droga.

56
00:06:27,838 --> 00:06:30,411
Come molti di voi sanno,
i nostri militari e i loro associati...

57
00:06:30,590 --> 00:06:32,583
...sono attivamente impegnati nei paesi...

58
00:06:32,759 --> 00:06:35,843
...dove si crede
la componente organica della sostanza D...

59
00:06:37,514 --> 00:06:39,922
...ha origine un piccolo fiore altamente tossico.

60
00:06:42,352 --> 00:06:44,890
E mentre le nostre truppe sono laggiù
lottando per noi...

61
00:06:45,063 --> 00:06:48,479
...dipende da ciascuno
uno di noi qui...

62
00:06:48,650 --> 00:06:53,277
...per fare la nostra parte nell'eliminazione
la domanda di questo farmaco.

63
00:06:53,447 --> 00:06:56,116
E' importante voi come cittadini
continua a segnalare...

64
00:06:56,283 --> 00:07:00,150
...tutte le attività e gli individui sospetti...

65
00:07:00,328 --> 00:07:04,540
...per, in poche parole, se ci fossero
nessuna richiesta nella nostra società...

66
00:07:04,708 --> 00:07:08,077
...non ci sarebbe mercato
per queste sanguisughe da sfruttare.

67
00:07:14,509 --> 00:07:17,296
Ogni giorno, questa malattia
ci pesa.

68
00:07:17,471 --> 00:07:21,468
E ogni giorno, il flusso dei profitti
e dove vanno...

69
00:07:26,146 --> 00:07:30,096
Beh, comunque non è una questione di profitti,
è qualcos'altro.

70
00:07:31,943 --> 00:07:33,735
Cosa hai visto accadere?

71
00:07:37,324 --> 00:07:40,326
Se fossi diabetico
e non avevi soldi per l'insulina...

72
00:07:40,495 --> 00:07:42,986
...ruberesti per avere i soldi
o semplicemente morire?

73
00:07:43,164 --> 00:07:46,450
<i>Penso che faresti meglio a tornare al,
sai, il testo preparato lì, Fred.</i>

74
00:07:48,503 --> 00:07:52,335
L'ho dimenticato.
Penso di avere un blocco contro questa merda.

75
00:07:52,507 --> 00:07:54,879
<i>Ripeti dopo di me,
ma fallo sembrare casuale.</i>

76
00:07:55,051 --> 00:07:56,675
<i>"Dove scorrono i profitti,
faremo s...</i>

77
00:08:02,392 --> 00:08:04,349
<i>- e poi
la punizione seguirà rapidamente.</i>

78
00:08:04,519 --> 00:08:08,018
<i>In quel momento, non lo farei
vogliono essere nei loro panni. "Capito?</i>

79
00:08:08,189 --> 00:08:11,439
Sai perché ho un blocco
contro queste stronzate?

80
00:08:11,609 --> 00:08:14,444
Perché è questo che conquista le persone
sulla droga.

81
00:08:14,612 --> 00:08:18,230
È tutto così disgustoso che tu lo voglia
scendi e diventa un utente.

82
00:08:18,408 --> 00:08:21,243
<i>Dai, Fred, dì solo queste stronzate
e farla finita.</i>

83
00:08:28,209 --> 00:08:29,869
Comunque...

84
00:08:31,671 --> 00:08:33,877
Sostanza D.

85
00:08:34,132 --> 00:08:35,542
D.

86
00:08:36,342 --> 00:08:40,719
D sta per stupidità e disperazione
e diserzione.

87
00:08:40,888 --> 00:08:44,933
L'abbandono dei tuoi amici da te,
te dai tuoi amici.

88
00:08:45,101 --> 00:08:47,058
Tutti da tutti.

89
00:08:47,979 --> 00:08:51,099
Isolamento e solitudine...

90
00:08:51,899 --> 00:08:56,028
...e odiarsi e sospettarsi a vicenda.

91
00:08:57,572 --> 00:08:59,564
D è, infine, la morte.

92
00:09:01,576 --> 00:09:03,403
Morte lenta.

93
00:09:04,412 --> 00:09:06,654
Dalla testa in giù.

94
00:09:10,501 --> 00:09:14,250
Bene, questo è tutto.

95
00:09:24,057 --> 00:09:25,219
Ok, mangiamo.

96
00:09:40,950 --> 00:09:42,492
Va bene, come ti chiami?

97
00:09:43,452 --> 00:09:45,279
Il mio nome...

98
00:09:46,997 --> 00:09:49,453
Non conosci il tuo nome?
Beh, è ​​interessante.

99
00:09:50,417 --> 00:09:52,743
Probabile causa. Fuori dall'auto, signore.

100
00:09:54,129 --> 00:09:56,620
Adesso ne hai il diritto
restare in silenzio finché...

101
00:09:57,258 --> 00:10:03,378
E...E qualunque cosa tu dica può e
sarà usato contro di te quando tu...

102
00:10:03,973 --> 00:10:05,597
Quando cosa?

103
00:10:05,766 --> 00:10:07,806
Sai, fanculo questa merda.

104
00:11:33,563 --> 00:11:35,770
- Ciao?
- Ehi, come stai?

105
00:11:35,941 --> 00:11:38,182
Oh, sto bene.

106
00:11:38,401 --> 00:11:40,228
<i>C'è qualcosa che non va?</i>

107
00:11:40,403 --> 00:11:43,357
Proprio questo stronzo ha rubato 50 dollari
di merda da noi oggi.

108
00:11:44,241 --> 00:11:47,906
<i>Il mio capo ha detto che in qualche modo era colpa mia,
e verrà dal mio stipendio...</i>

109
00:11:48,078 --> 00:11:53,665
<i>...che non penso nemmeno sia legale.
Voglio dire, può farlo legalmente?</i>

110
00:11:53,834 --> 00:11:55,032
<i>Sì, non possono farlo.</i>

111
00:11:57,546 --> 00:12:00,297
<i>Almeno, prima non lo facevano
essere in grado di farlo. Controllerò.</i>

112
00:12:00,966 --> 00:12:03,587
<i>Ehi, Donna,
posso ottenere qualcosa da te?</i>

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,463
<i>Sì, quanto?</i>

114
00:12:06,638 --> 00:12:08,595
<i>- Dieci.
- Dieci?</i>

115
00:12:08,765 --> 00:12:11,932
<i>Sì, sto davvero male.
Ti ripagherò più tardi.</i>

116
00:12:13,478 --> 00:12:17,393
<i>- Sì, va bene. Dimmi, dopodomani?
- Prima?</i>

117
00:12:17,566 --> 00:12:20,436
<i>Passerò più tardi, verso le 8?</i>

118
00:12:20,610 --> 00:12:22,105
<i>Sì. Ci vediamo più tardi.</i>

119
00:12:24,322 --> 00:12:26,944
<i>- Va bene. Va bene, ciao.
- Va bene, ciao.</i>

120
00:12:29,494 --> 00:12:33,326
Vedi, tutti i sintomi hanno uno scopo,
siano essi positivi o negativi.

121
00:12:33,457 --> 00:12:35,615
Vedi?
Non mi sentirei strano a riguardo.

122
00:12:35,792 --> 00:12:38,710
Solo l'idea di trasformarti
finito per la riabilitazione...

123
00:12:38,879 --> 00:12:41,548
...ti renderà naturalmente naturale
un po' preoccupato.

124
00:12:41,715 --> 00:12:44,384
Ma questa è solo una manifestazione
della paura.

125
00:12:44,551 --> 00:12:47,220
È solo:
E' la D che parla.

126
00:12:47,387 --> 00:12:51,136
Sai, la prima cosa che sento,
che quando entri nel Nuovo Cammino...

127
00:12:51,308 --> 00:12:53,799
...cosa ti fanno,
ti hanno tagliato l'uccello.

128
00:12:53,977 --> 00:12:56,978
Non avrebbero mai potuto farla franca.
Stai scherzando? Questo è un mito.

129
00:12:57,147 --> 00:12:59,982
In realtà è la milza
è stato affidato alla loro custodia.

130
00:13:00,150 --> 00:13:02,308
- Il cosa?
- Ehi, come vanno le cose?

131
00:13:02,486 --> 00:13:03,814
Tutto è super buono.

132
00:13:03,987 --> 00:13:07,321
Non con me.
Ho un sacco di problemi che nessun altro ha.

133
00:13:07,491 --> 00:13:09,697
No, no, andiamo.
Più persone di quanto pensi.

134
00:13:09,868 --> 00:13:13,155
E sempre più persone ogni giorno. Questo è
un mondo che sta progressivamente peggiorando.

135
00:13:13,331 --> 00:13:14,529
Possiamo non essere d'accordo su questo?

136
00:13:15,792 --> 00:13:19,125
- Cosa c'è nel menu dei dessert?
- Vorresti ordinare del dessert?

137
00:13:19,295 --> 00:13:20,754
Tipo cosa?

138
00:13:22,799 --> 00:13:25,337
Bene, abbiamo la torta di fragole fresca...

139
00:13:25,510 --> 00:13:29,009
...e torta di pesche fresche
che prepariamo qui noi stessi.

140
00:13:32,225 --> 00:13:36,009
- No, non vogliamo nessun dessert.
- Va bene.

141
00:13:36,187 --> 00:13:39,105
Le fottute torte di frutta sono per le vecchie signore.

142
00:13:39,691 --> 00:13:42,526
- Cosa ne pensi di Nuovo Sentiero?
- Anche se non importa...

143
00:13:42,694 --> 00:13:45,529
...quello che penso, in un certo senso
devo fare il cappello a qualsiasi entità...

144
00:13:45,697 --> 00:13:47,985
...che può portare
tanta integrità al male.

145
00:13:48,157 --> 00:13:51,609
Voglio dire, immagina questo:
Un gulag apparentemente volontario e privatizzato...

146
00:13:51,786 --> 00:13:55,914
...è riuscito a eliminare gli intermediari
della responsabilità pubblica e del libero arbitrio.

147
00:13:56,082 --> 00:13:58,205
Lo avvolsi in un fiocco
e l'ho dato come un regalo.

148
00:13:58,376 --> 00:14:00,203
Voglio dire, andiamo, questo è:

149
00:14:02,839 --> 00:14:04,547
Questa è roba impressionante.

150
00:14:06,342 --> 00:14:08,382
Ho sentito che devi agire in modo freddo.

151
00:14:08,553 --> 00:14:12,135
Il tacchino freddo non si applica nemmeno
alla sostanza D.

152
00:14:12,932 --> 00:14:16,633
A differenza dell'eredità
di predisposizione ereditaria...

153
00:14:16,811 --> 00:14:18,851
...al comportamento di dipendenza
o sostanze...

154
00:14:19,022 --> 00:14:21,559
...questo non necessita di assistenza genetica.

155
00:14:21,941 --> 00:14:25,061
Non ci sono guerrieri del fine settimana sulla D.
O ci sei tu...

156
00:14:26,362 --> 00:14:27,738
...o non l'hai provato.

157
00:14:28,656 --> 00:14:31,443
- Beh, mi piace.
- Sì.

158
00:14:32,160 --> 00:14:33,868
Quante capsule prendi al giorno?

159
00:14:38,291 --> 00:14:40,082
Molto difficile da determinare.

160
00:14:41,085 --> 00:14:42,745
Ma non così tanti.

161
00:14:42,920 --> 00:14:46,752
Ebbene, come la farmacopea della vecchia scuola,
si sviluppa una tolleranza, lo sai.

162
00:14:46,924 --> 00:14:50,424
Queste visioni di insetti,
sono solo psicosi da giardino...

163
00:14:50,595 --> 00:14:52,801
...ma un'indicazione chiara
che hai superato gli ostacoli...

164
00:14:52,972 --> 00:14:56,472
...oltre la fase iniziale divertente ed euforica
e trasmesso...

165
00:14:57,226 --> 00:14:59,385
...alla fase successiva.

166
00:14:59,771 --> 00:15:03,271
Novità dalla vite delle cavie
suggerisce che qualunque cosa sia...

167
00:15:03,442 --> 00:15:06,893
...non lo sapremo
finché non sarà troppo tardi, vedi?

168
00:15:07,071 --> 00:15:09,941
Vedi che siamo tutti canarini
nella miniera di carbone su questo?

169
00:15:10,282 --> 00:15:12,820
Penso di avere un'altra fonte.

170
00:15:12,993 --> 00:15:14,950
Quella tipa di Donna.

171
00:15:15,120 --> 00:15:16,947
- La ragazza di Bob?
- Sì.

172
00:15:17,122 --> 00:15:20,906
Sì, la sua ragazza. Anche se lo so
infatti non le entra mai nei pantaloni.

173
00:15:21,085 --> 00:15:22,876
Veramente?

174
00:15:24,296 --> 00:15:26,966
- Ma parla così.
- O si.

175
00:15:27,132 --> 00:15:29,802
Quello è Bob Arctor.
Parla come se facesse molte cose.

176
00:15:29,969 --> 00:15:32,756
Non è la stessa cosa, amico mio.
Non è la stessa cosa.

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,847
Donna ha un'avversione per il contatto fisico.

178
00:15:36,016 --> 00:15:38,970
Voglio dire, i drogati perdono il loro interesse per il sesso,
ti rendi conto...

179
00:15:39,144 --> 00:15:42,478
...a causa del gonfiore degli organi
dalla vasocostrizione.

180
00:15:42,648 --> 00:15:47,524
E ho osservato in lei
un eccessivo fallimento dell'eccitazione sessuale...

181
00:15:47,695 --> 00:15:49,983
...non solo verso Bob Arctor...

182
00:15:51,865 --> 00:15:53,657
...ma anche altri maschi.

183
00:15:53,826 --> 00:15:56,661
Non posso credere che non si spenga.

184
00:15:56,829 --> 00:16:01,123
Beh, lo farebbe
se fosse stata trattata bene.

185
00:16:03,043 --> 00:16:05,961
Per esempio, potrei mostrartelo
come dormire con lei...

186
00:16:06,130 --> 00:16:08,087
...per meno di 3 dollari.

187
00:16:10,384 --> 00:16:13,504
Non voglio dormire con lei.
Voglio comprare da lei.

188
00:16:14,471 --> 00:16:15,882
Donna fa coca, va bene?

189
00:16:16,056 --> 00:16:18,132
Tre dollari non ti bastano
una linea di coca cola.

190
00:16:18,309 --> 00:16:19,719
È qui che ti sbagli, amico.

191
00:17:07,651 --> 00:17:09,193
Quello che hanno fatto deliberatamente...

192
00:17:09,361 --> 00:17:12,148
...è mescolare la cocaina con l'olio
quindi non è possibile estrarlo.

193
00:17:12,322 --> 00:17:15,940
Ma la mia conoscenza della chimica
è tale...

194
00:17:16,117 --> 00:17:21,539
...che so esattamente come fare
separare l'olio dalla cocaina.

195
00:17:22,749 --> 00:17:25,536
Ora, ora lo congelerò.

196
00:17:25,961 --> 00:17:30,255
Fa sì che i cristalli di cocaina salgano in superficie
perché sono più leggeri dell'olio.

197
00:17:30,423 --> 00:17:33,839
Il passaggio terminale, ovviamente,
Mi tengo per me, ma basti dire...

198
00:17:34,010 --> 00:17:38,756
...si tratta di un intricato e
processo metodologico di filtraggio.

199
00:17:40,267 --> 00:17:42,425
Quanto tempo resterà lì?

200
00:17:42,602 --> 00:17:44,512
Quasi mezz'ora circa.

201
00:17:44,688 --> 00:17:47,060
Sai, ci stavo pensando, Barris.

202
00:17:47,232 --> 00:17:51,277
Anche se riuscissimo a procurarci un grammo puro di cocaina
fuori da questo accordo...

203
00:17:51,445 --> 00:17:54,232
...Non voglio usarlo su Donna
per infilarsi nei suoi pantaloni.

204
00:17:54,406 --> 00:17:56,944
- Sarebbe come comprarla.
- No, sarebbe uno scambio.

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,524
Le fai un regalo,
e lei te ne dà uno.

206
00:18:03,415 --> 00:18:07,282
Inoltre, stiamo parlando di
La ragazza di Bob è qui.

207
00:18:08,003 --> 00:18:09,794
E questa è casa sua. E' mio amico.

208
00:18:09,963 --> 00:18:12,501
Lascia che tu e Luckman viviate qui.

209
00:18:13,884 --> 00:18:17,798
C'è molto su Bob Arctor
non ne sei a conoscenza.

210
00:18:24,436 --> 00:18:25,598
Come l'ha truccato New Path?

211
00:18:25,771 --> 00:18:28,937
Sono l'unico posto in tutto il nostro
paese che non può essere scansionato.

212
00:18:29,107 --> 00:18:31,432
Tutti gli altri possono essere rintracciati
24 ore su 24...

213
00:18:31,610 --> 00:18:33,602
...ma no, non a New Path.

214
00:18:33,779 --> 00:18:36,316
Ehi, questo è il loro contratto
con il governo.

215
00:18:36,907 --> 00:18:41,284
Ma penso che tu abbia ragione, lo sarebbe
un buon posto in cui uno spacciatore può nascondersi.

216
00:18:43,663 --> 00:18:46,452
E che mi dici di Donna Hawthorne?

217
00:18:47,752 --> 00:18:50,290
Sto sistematicamente lavorando
al suo fornitore.

218
00:18:50,463 --> 00:18:53,998
Le quantità che sto acquistando adesso
sono sostanzialmente al di là delle sue capacità.

219
00:18:54,175 --> 00:18:56,500
Non ce l'ha
abbastanza soldi per gestirlo.

220
00:18:56,677 --> 00:19:00,296
È questione di tempo prima che mi adesca
al passo con la persona successiva sulla scala.

221
00:19:00,473 --> 00:19:02,964
Penso che presto avremo qualcuno
chi ne sa qualcosa...

222
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
...e varrà la pena eliminarli.

223
00:19:04,977 --> 00:19:07,682
E che dire di Jim Barris?
ed Ernie Luckman?

224
00:19:08,356 --> 00:19:10,147
Stessa merda. Niente di nuovo.

225
00:19:10,316 --> 00:19:14,184
E che dire di Charles Freck?
e Robert Arctor?

226
00:19:15,655 --> 00:19:18,656
- Più o meno la stessa cosa.
- Anche Arctor?

227
00:19:20,660 --> 00:19:22,368
Arctor?

228
00:19:22,662 --> 00:19:25,616
Sì, non sembra
fare molto.

229
00:19:25,873 --> 00:19:29,325
Lavora ancora da nessuna parte,
Lavoro pratico su freni e pneumatici.

230
00:19:29,502 --> 00:19:32,788
Rilascia alcune capsule di Morte
tagliare con metanfetamine durante il giorno.

231
00:19:32,964 --> 00:19:34,375
Non ne sono così sicuro.

232
00:19:34,549 --> 00:19:36,541
Abbiamo appena ricevuto una segnalazione da un informatore...

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,006
...che Arctor ha dei fondi
al di sopra e al di là...

234
00:19:39,178 --> 00:19:41,883
...quello che ottiene dal suo lavoretto.

235
00:19:42,056 --> 00:19:43,716
E quando abbiamo controllato...

236
00:19:43,891 --> 00:19:47,225
...abbiamo scoperto che non lo era nemmeno
lavorando lì a tempo pieno.

237
00:19:48,062 --> 00:19:49,391
Sì.

238
00:19:50,231 --> 00:19:52,022
Chi è questo informatore?

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,389
Non lo sappiamo.

240
00:19:53,568 --> 00:19:57,067
Indubbiamente è un'ustione di vendetta.
Ecco come sono questi drogati.

241
00:19:57,238 --> 00:20:00,737
Voglio dire, telefonarci a vicenda
ogni volta che si arrabbiano.

242
00:20:00,992 --> 00:20:02,652
Comunque fin d'ora...

243
00:20:02,827 --> 00:20:05,781
...ti incarico ufficialmente
osservare Arctor.

244
00:20:07,915 --> 00:20:11,747
Se mai riusciremo ad arrivare in fondo
di questo, avverrà attraverso questo ragazzo.

245
00:20:12,170 --> 00:20:15,420
Quindi questo significherà
registrazione per spettatori a tempo pieno?

246
00:20:15,590 --> 00:20:17,464
Non abbiamo scelta.

247
00:20:17,633 --> 00:20:19,922
Ne installeremo uno nuovo
sistema di scansione olografica.

248
00:20:20,094 --> 00:20:22,383
Ci farai sapere
quando sono fuori casa.

249
00:20:22,555 --> 00:20:25,426
Avremo bisogno di archiviazione e stampa
su tutto.

250
00:20:28,978 --> 00:20:34,815
Totale, totale, totale, totalmente,
Provvidenza totale, totale, totale.

251
00:20:34,985 --> 00:20:38,235
Sto camminando verso casa,
Mi ritrovo in una strada in cui vado raramente...

252
00:20:38,405 --> 00:20:41,572
...e guarda cosa ottengo per soli $50.

253
00:20:41,742 --> 00:20:44,696
- Che cos'è?
- Oh, questa sarebbe una bici a 18 velocità...

254
00:20:44,870 --> 00:20:46,412
...della varietà fuoristrada.

255
00:20:46,580 --> 00:20:50,281
L'ho notato nel cortile di un vicino,
e ho chiesto informazioni sulla sua disponibilità.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,784
Ne avevano quattro.
Quindi ho fatto un'offerta in contanti.

257
00:20:52,962 --> 00:20:56,461
- Non. Droghe.
- Cinquanta dollari. Hanno acconsentito.

258
00:20:56,632 --> 00:20:58,708
Ci hanno buttato dentro questi
pantaloni da corsa giallo limone.

259
00:20:58,884 --> 00:21:02,336
L'ho persino issato oltre il recinto per me,
che ho trovato molto amichevole.

260
00:21:02,513 --> 00:21:07,091
È strano. Non sapevo che potessi
prendi una bici a 18 velocità quasi nuova per $ 50.

261
00:21:07,268 --> 00:21:09,474
È incredibile cosa puoi ottenere per $ 50.

262
00:21:09,645 --> 00:21:12,100
Te ne do 60 adesso,
senza fare domande.

263
00:21:12,273 --> 00:21:14,645
lo sai,
questa bici assomiglia molto alla bici...

264
00:21:14,817 --> 00:21:18,767
...che questa ragazza vive dall'altra parte della strada
era stato derubato un mese fa.

265
00:21:18,946 --> 00:21:20,321
Questa bici potrebbe essere calda.

266
00:21:20,489 --> 00:21:23,158
Probabilmente l'hanno preso in giro,
questi tuoi amici stronzi.

267
00:21:23,325 --> 00:21:25,863
Certo, se ne hanno quattro
e venderlo a così poco prezzo.

268
00:21:26,036 --> 00:21:29,951
Giusto? Dovresti almeno mostrarglielo
così potrà vedere se è suo.

269
00:21:30,124 --> 00:21:31,452
Sì. Ok, posso farlo...

270
00:21:31,625 --> 00:21:34,579
...ma questa è una bici da ragazzo, ok?
Quindi non può essere.

271
00:21:34,753 --> 00:21:38,169
Per non invalidare la tua intuizione,
ma non è possibile. Grazie.

272
00:21:38,340 --> 00:21:41,840
Perché dici che è un 18 marce?
quando ha solo nove marce?

273
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
Eh, cosa?

274
00:21:43,971 --> 00:21:47,671
Sì. Sì. Sei proprio qui,
tre all'altra estremità della catena.

275
00:21:47,850 --> 00:21:50,519
Sei più tre fa nove.

276
00:21:51,520 --> 00:21:54,521
- È una bici a nove velocità.
- Sì, ma anche una bici a nove velocità...

277
00:21:54,690 --> 00:21:57,181
...per 50 dollari. Ha comunque ottenuto un buon affare.

278
00:21:57,484 --> 00:21:59,358
Ok, me l'hanno detto quei ragazzi
erano 18 velocità.

279
00:21:59,528 --> 00:22:01,521
Sono appena stato greco. Ho appena ricevuto...

280
00:22:01,697 --> 00:22:03,488
Aspetta. Aspettare.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,775
Adesso conto otto.

282
00:22:05,951 --> 00:22:08,240
Sei qui e poi due davanti.

283
00:22:08,412 --> 00:22:10,737
- Fanno otto.
- Cosa pensi che sia successo...

284
00:22:10,915 --> 00:22:12,872
- ...agli ingranaggi mancanti?
- Pensare? Lo so.

285
00:22:13,042 --> 00:22:15,248
Stavano lavorando
su di esso, questi truffatori zingari...

286
00:22:15,419 --> 00:22:17,542
...con strumenti impropri,
nessuna conoscenza tecnica.

287
00:22:17,713 --> 00:22:19,587
Nessuna comprensione del reverse engineering.

288
00:22:19,757 --> 00:22:22,426
Quando hanno tentato di rimontarlo,
furono presi dal panico.

289
00:22:22,593 --> 00:22:24,799
Hanno lasciato lì nove ingranaggi orfani
sul pavimento.

290
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Sono ancora lì
sul pavimento del garage.

291
00:22:26,932 --> 00:22:29,257
Andiamo a salvare
gli ingranaggi orfani, amico!

292
00:22:29,434 --> 00:22:32,221
Non vedi?
fa parte del piano?

293
00:22:32,395 --> 00:22:35,100
Proveranno a vendermeli,
non dargliele...

294
00:22:35,273 --> 00:22:39,485
...come avrebbero dovuto giustamente
incluso in parte nel prezzo di vendita originale.

295
00:22:39,653 --> 00:22:42,986
Oh, mio Dio, non si può dire
cos'altro hanno esca e scambiato.

296
00:22:43,156 --> 00:22:46,406
Sì, ma se andiamo tutti insieme,
oh, li restituiranno.

297
00:22:46,576 --> 00:22:48,902
Oh, puoi scommetterci che lo faranno.
Oh, puoi scommetterci che lo faranno.

298
00:22:49,079 --> 00:22:51,914
- Andiamo in squadra, okay.
- Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.

299
00:22:52,249 --> 00:22:55,203
Sei sicuro che ci siano solo nove marce?
su questa bici?

300
00:22:55,794 --> 00:22:58,249
- Otto.
- Ok, otto, nove, qualunque cosa.

301
00:22:58,421 --> 00:23:03,048
Non pensarci prima di andare oltre
e accusare, e iniziare qualche stronzata...

302
00:23:03,218 --> 00:23:04,629
...dovremmo scoprirlo con certezza?

303
00:23:04,803 --> 00:23:07,258
Giusto, Donna.
Chi sappiamo che sia un'autorità...

304
00:23:07,430 --> 00:23:09,138
...su questo tipo di bi...?

305
00:23:10,767 --> 00:23:12,261
Via da me!

306
00:23:12,435 --> 00:23:14,095
Lasciami...

307
00:23:14,271 --> 00:23:17,225
Siamo tutti troppo vicini a questo.

308
00:23:18,066 --> 00:23:19,691
C'è solo una cosa che possiamo fare...

309
00:23:19,860 --> 00:23:22,777
...per contrastare questi albini,
cagne lucertole mutaforma.

310
00:23:22,946 --> 00:23:25,733
Lo porteremo fuori,
chiedi alla prima persona che vediamo.

311
00:23:25,907 --> 00:23:29,074
Introduci qualche novità.
In questo modo otteniamo un punto di vista oggettivo.

312
00:23:29,244 --> 00:23:30,442
Sì.

313
00:23:31,663 --> 00:23:34,119
A proposito, potrei portarti su
su quell'offerta di $ 60.

314
00:23:34,291 --> 00:23:35,785
No, quello era per un 18 velocità.

315
00:23:35,959 --> 00:23:38,450
Sai, per questo, 18 meno 10,
Ti do 23,75.

316
00:23:38,587 --> 00:23:41,671
Sei sicuro?
è questo il calcolo corretto?

317
00:23:42,924 --> 00:23:44,419
Entra.

318
00:23:47,888 --> 00:23:50,295
Tu sei l'agente Fred?

319
00:23:51,349 --> 00:23:53,923
- SÌ.
- Siediti, per favore.

320
00:24:00,734 --> 00:24:02,643
Va bene, Fred.

321
00:24:02,819 --> 00:24:04,776
Andremo ad amministrare
diversi test...

322
00:24:05,155 --> 00:24:07,776
...e non ci sarà no
disagio fisico coinvolto.

323
00:24:08,658 --> 00:24:10,865
Se si tratta del discorso che ho fatto al...

324
00:24:11,036 --> 00:24:14,369
Da cosa si tratta deriva
una recente indagine dipartimentale...

325
00:24:14,539 --> 00:24:17,114
...dimostrando che ci sono agenti sotto copertura
sono stati ammessi...

326
00:24:17,293 --> 00:24:20,496
...alle cliniche per l'afasia neurale
durante l'ultimo mese.

327
00:24:20,671 --> 00:24:23,922
Sei consapevole del fattore elevato
di dipendenza da sostanza D?

328
00:24:24,092 --> 00:24:25,206
Certo che lo sono.

329
00:24:25,468 --> 00:24:28,173
Naturalmente,
questi test non riguardano in alcun modo...

330
00:24:28,346 --> 00:24:31,715
...alle proprietà che creano dipendenza
della sostanza D, ma per...

331
00:24:31,891 --> 00:24:35,342
Bene, cominciamo
prima con il test a terra.

332
00:24:35,770 --> 00:24:41,013
Tra righe apparentemente senza senso
è un oggetto che tutti riconosceremmo.

333
00:24:41,192 --> 00:24:45,521
Devi dirmi cos'è quell'oggetto
e indicarlo nel campo totale.

334
00:24:45,697 --> 00:24:47,488
In molti di coloro che assumono la sostanza D...

335
00:24:47,657 --> 00:24:51,156
...una divisione tra destra e sinistra
si verifica l'emisfero cerebrale...

336
00:24:51,327 --> 00:24:55,241
...il che si traduce in un difetto in entrambi
la percezione e i sistemi cognitivi.

337
00:24:55,415 --> 00:24:58,534
Anche se apparentemente cognitivo
continua a funzionare normalmente.

338
00:24:58,710 --> 00:25:01,082
Hai localizzato l'oggetto familiare
in questo disegno?

339
00:25:01,504 --> 00:25:04,125
Dovrebbe saltarti addosso.

340
00:25:04,716 --> 00:25:07,385
Vedo una bottiglia di Coca-Cola.

341
00:25:07,552 --> 00:25:10,506
Una bottiglia di soda è corretta.

342
00:25:10,972 --> 00:25:12,252
Era nel discorso che ho fatto?

343
00:25:12,432 --> 00:25:15,883
Forse sembrava che l'avessi mostrato
una piccola disfunzione bilaterale lì.

344
00:25:16,060 --> 00:25:20,722
Voglio dire, potrebbe essere sembrato
un po' infangato.

345
00:25:20,898 --> 00:25:23,436
Ricevi qualche chiacchierata?

346
00:25:25,153 --> 00:25:29,482
- Che cosa?
- Chiacchiere incrociate tra gli emisferi.

347
00:25:29,657 --> 00:25:31,614
Se ci sono danni a
l'emisfero sinistro...

348
00:25:31,784 --> 00:25:33,824
...dove le competenze linguistiche
si trovano...

349
00:25:33,995 --> 00:25:37,909
...poi a volte l'emisfero destro
compilerà al meglio delle sue capacità.

350
00:25:40,585 --> 00:25:43,076
Non lo so.
Voglio dire, non che ne sia a conoscenza.

351
00:25:43,254 --> 00:25:47,204
Cosa vedi in questa seconda immagine?

352
00:25:51,554 --> 00:25:52,799
Una pecora.

353
00:25:55,725 --> 00:25:57,385
Mostrami la pecora.

354
00:25:58,269 --> 00:26:00,511
Una compromissione dello sfondo del set
discriminazione...

355
00:26:00,688 --> 00:26:03,096
...può metterti in un mare di guai.

356
00:26:03,274 --> 00:26:08,067
Invece di non percepire alcuna forma,
percepisci forme difettose.

357
00:26:09,615 --> 00:26:11,773
Quindi non ci sono pecore qui, vero?

358
00:26:13,577 --> 00:26:14,775
Ero vicino?

359
00:26:14,954 --> 00:26:17,623
Questo non è un test di Rorschach,
dove qualche macchia astratta...

360
00:26:17,790 --> 00:26:20,245
...può essere interpretato in molti modi
da molti soggetti.

361
00:26:20,417 --> 00:26:22,410
Questo ha un oggetto specifico.

362
00:26:22,586 --> 00:26:26,454
In questo caso, un cane.

363
00:26:27,132 --> 00:26:28,959
Un cane.

364
00:26:30,761 --> 00:26:33,133
Cosa significa?
che invece ho visto una pecora?

365
00:26:33,305 --> 00:26:35,879
Chi lo sa.
Solo dopo che l'intero set è stato eseguito...

366
00:26:36,058 --> 00:26:38,975
- ...possiamo determinare...
- Perché questo è superiore al Rorschach...

367
00:26:39,144 --> 00:26:40,473
...è che non è interpretativo.

368
00:26:40,646 --> 00:26:43,682
Ci sono molti errori,
ma ce n'è solo uno giusto.

369
00:26:43,857 --> 00:26:45,352
O lo capisci o non lo capisci.

370
00:26:45,526 --> 00:26:47,684
E se dimostri di non capirlo...

371
00:26:47,861 --> 00:26:50,317
...allora abbiamo una soluzione
un danno funzionale...

372
00:26:50,489 --> 00:26:53,823
...e ti asciughiamo per un po',
finché non proverai meglio più tardi.

373
00:26:54,868 --> 00:26:56,113
Al Nuovo Percorso?

374
00:26:56,287 --> 00:26:58,113
- Senza dubbio.
- Senza dubbio.

375
00:26:58,289 --> 00:27:01,289
Ora, cosa vedi in questo disegno...

376
00:27:01,458 --> 00:27:04,993
...tra questi particolari
linee in bianco e nero?

377
00:27:07,172 --> 00:27:08,832
Merda di cane di plastica.

378
00:27:09,008 --> 00:27:11,380
Il piccolo tipo che puoi comprare
e mettere nel letto di qualcuno.

379
00:27:12,177 --> 00:27:13,921
Posso andare adesso?

380
00:27:14,805 --> 00:27:18,139
Lo sai, Fred, se continui
il tuo senso dell'umorismo come te...

381
00:27:18,309 --> 00:27:20,681
...dopotutto potresti farcela.

382
00:27:20,853 --> 00:27:23,558
Fallo. Fare cosa?

383
00:27:23,731 --> 00:27:25,474
La squadra? La ragazza?

384
00:27:25,649 --> 00:27:27,191
Fare del bene? Accontentarsi?

385
00:27:27,359 --> 00:27:29,933
Pomiciare? Ha senso?
Guadagnare? Trovare tempo?

386
00:27:30,112 --> 00:27:31,690
Definisci i tuoi termini.

387
00:27:31,864 --> 00:27:33,856
<i>Il latino per "fare" è facere...</i>

388
00:27:34,033 --> 00:27:36,156
<i>...che mi ricorda sempre stronzo...</i>

389
00:27:36,327 --> 00:27:39,197
...che in latino significa "scopare".

390
00:27:39,371 --> 00:27:42,787
E non ho ricevuto un cazzo
in quel dipartimento ultimamente.

391
00:27:43,542 --> 00:27:45,618
Se siete tipi da psicologi...

392
00:27:45,794 --> 00:27:50,207
...e stai monitorando il mio
debriefing infiniti con Hank, dimmi:

393
00:27:50,716 --> 00:27:52,709
Che diavolo è il patto di Donna?

394
00:27:52,885 --> 00:27:54,842
Cosa devo fare? Voglio dire...

395
00:27:55,012 --> 00:27:59,177
...come si fa con quel tipo di
pulcino dolce, unico e testardo?

396
00:27:59,851 --> 00:28:01,725
Potresti comprarle dei fiori.

397
00:28:02,312 --> 00:28:03,687
Veramente?

398
00:28:03,855 --> 00:28:07,355
In questo periodo dell'anno puoi ottenere
piccoli fiori blu in qualsiasi vivaio.

399
00:28:07,526 --> 00:28:09,483
Dateglieli.

400
00:28:18,078 --> 00:28:19,786
Sì.

401
00:28:21,748 --> 00:28:24,998
Ehi, Fred, sono felice che tu sia venuto.

402
00:28:25,627 --> 00:28:30,918
Questo è l'informatore che ha chiamato
su Bob Arctor e l'ho menzionato.

403
00:28:31,091 --> 00:28:32,668
- SÌ.
- Comunque ha telefonato di nuovo...

404
00:28:32,843 --> 00:28:36,923
...e lo abbiamo sfidato a farsi avanti
e identificarsi.

405
00:28:37,097 --> 00:28:39,089
Conosci quest'uomo?

406
00:28:39,933 --> 00:28:41,724
Certo che lo faccio.

407
00:28:42,269 --> 00:28:44,973
Tu sei James Barris, vero?

408
00:28:45,939 --> 00:28:48,940
Allora, signor Barris, quali sono le sue informazioni?

409
00:28:49,526 --> 00:28:53,939
Ho le prove di cui fa parte il signor Arctor
un'organizzazione terroristica segreta del narcotraffico.

410
00:28:54,114 --> 00:28:57,898
Sono ben finanziati e lo hanno fatto
arsenali di armi a loro disposizione.

411
00:28:58,076 --> 00:28:59,618
E qual è questa organizzazione?

412
00:29:00,495 --> 00:29:05,074
Credo che sia di natura politica
e molto contro questo paese.

413
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
Un nemico degli Stati Uniti

414
00:29:07,294 --> 00:29:12,454
Puoi darci qualche nome specifico?
qualcun altro in questa organizzazione...

415
00:29:12,632 --> 00:29:14,257
...persone che Arctor incontra?

416
00:29:14,426 --> 00:29:16,134
SÌ. La signorina Donna Hawthorne.

417
00:29:16,303 --> 00:29:20,135
Con una serie di pretesti, lo farà
recarsi al suo luogo di residenza...

418
00:29:20,307 --> 00:29:23,758
...e collabora regolarmente con lei,
L'ho notato.

419
00:29:23,935 --> 00:29:25,394
Collude.

420
00:29:25,979 --> 00:29:27,770
- Collusi.
- Cosa intendi?

421
00:29:27,939 --> 00:29:31,106
Beh, l'ho seguito con la mia macchina
a sua insaputa.

422
00:29:31,276 --> 00:29:33,434
- Ci va spesso.
- Sì, ogni volta che...

423
00:29:33,612 --> 00:29:35,937
- Lei è la sua ragazza.
- Giusto.

424
00:29:36,114 --> 00:29:38,901
- Sembra che anche il signor Arctor...
- Aspetta, aspetta.

425
00:29:39,284 --> 00:29:41,158
Pensi che ci sia qualcosa in questo, Fred?

426
00:29:41,912 --> 00:29:45,031
Penso che dovremmo assolutamente
guarda le sue prove.

427
00:29:45,207 --> 00:29:47,164
Va bene. Porta le tue prove.

428
00:29:47,501 --> 00:29:50,040
Tutto. Vogliamo soprattutto nomi.

429
00:29:50,213 --> 00:29:53,831
Ora, hai visto?
Il signor Arctor è coinvolto...

430
00:29:54,008 --> 00:29:57,175
...in grandi quantità di farmaci?

431
00:29:57,345 --> 00:29:59,717
Per essere sicuri.
E ho prelevato attentamente dei campioni...

432
00:30:00,348 --> 00:30:01,676
Ancora una volta, a sua insaputa.

433
00:30:01,849 --> 00:30:05,016
- quando si è presentata l'occasione,
rigorosamente per te da analizzare.

434
00:30:05,186 --> 00:30:07,226
- Posso portare dentro anche quelli.
- Grande.

435
00:30:08,106 --> 00:30:11,190
C'è qualcos'altro?
vuoi dichiarare in questo momento?

436
00:30:11,359 --> 00:30:16,235
C'è. Il signor Arctor è un tossicodipendente.
È dipendente dalla sostanza D.

437
00:30:16,406 --> 00:30:19,193
E temo che la sua mente sia diventata
squilibrato nel tempo...

438
00:30:19,367 --> 00:30:25,037
...e ora lo è ufficialmente
da considerarsi pericoloso.

439
00:30:25,540 --> 00:30:27,413
- Pericoloso.
- SÌ. Ha degli episodi...

440
00:30:27,583 --> 00:30:30,537
...ciò accadrebbe con
danno cerebrale causato dalla sostanza D.

441
00:30:30,712 --> 00:30:34,543
Sono abbastanza certo, inoltre, che l'ottica
il chiasma è un po' peggiorato...

442
00:30:34,716 --> 00:30:37,041
...a causa di una debole componente ipsilaterale.

443
00:30:37,218 --> 00:30:41,132
Questo tipo di speculazione non supportata,
come l'ho già avvertito, signor Barris...

444
00:30:41,305 --> 00:30:43,547
...è completamente inutile.

445
00:30:43,725 --> 00:30:48,221
Adesso manderemo un ufficiale
con te per raccogliere le tue prove.

446
00:30:48,396 --> 00:30:50,388
- Va bene?
- Posso io...?

447
00:30:50,565 --> 00:30:52,688
Un ufficiale senza uniforme, ovviamente.

448
00:30:53,109 --> 00:30:55,980
No, see, I could be murdered.

449
00:30:56,154 --> 00:31:00,483
Come ho già detto,
Il signor Arctor ha questo deposito di armi.

450
00:31:00,658 --> 00:31:05,450
Signor Barris, lo apprezziamo
e il rischio estremo che stai correndo.

451
00:31:05,872 --> 00:31:11,079
E se funziona, e le tue informazioni
è prezioso per ottenere una condanna...

452
00:31:11,252 --> 00:31:13,921
- ...poi naturalmente...
- Ma non è questo il motivo per cui sono qui.

453
00:31:14,088 --> 00:31:16,413
Vedi, quest'uomo è...
Ha solo una malattia dell'anima.

454
00:31:16,591 --> 00:31:21,169
Il suo cervello è danneggiato dall'uso di
questa sostanza tossica e terribile.

455
00:31:21,346 --> 00:31:26,257
Tuttavia, il motivo per cui sono qui è
Sento che potrei avere certe qualità...

456
00:31:26,434 --> 00:31:29,885
...questo mi qualificherebbe
magari venire al tuo fianco.

457
00:31:30,063 --> 00:31:32,601
Arrendersi e tornare in sé
dalla parte delle forze dell’ordine.

458
00:31:32,774 --> 00:31:36,474
- Vorrei una domanda di lavoro.
- Non ci interessa perché sei qui.

459
00:31:36,652 --> 00:31:41,446
Ci interessa solo se le tue prove e
quantità materiale di qualsiasi cosa.

460
00:31:41,617 --> 00:31:43,823
Il resto è un tuo problema.

461
00:31:49,375 --> 00:31:53,538
Forse alla scrivania
Posso trovare un lavoro...

462
00:31:55,005 --> 00:31:56,168
Stai per assistere...

463
00:31:56,298 --> 00:32:00,960
...per circa 61 centesimi di
normali materiali domestici...

464
00:32:01,136 --> 00:32:03,971
...il perfetto silenziatore fatto in casa.

465
00:32:04,306 --> 00:32:06,133
Barris, i vicini lo sentiranno.

466
00:32:06,308 --> 00:32:08,680
No, chiamano solo per omicidi
in questo quartiere.

467
00:32:08,852 --> 00:32:12,636
In più, Freckledeck, è un silenziatore.
Non sentiranno niente.

468
00:32:12,815 --> 00:32:16,480
Beh, ne sono abbastanza sicuro
sono illegali.

469
00:32:18,195 --> 00:32:22,193
Al giorno d'oggi, il tipo di società
ci troviamo a vivere in...

470
00:32:22,366 --> 00:32:23,611
...ogni persona di valore...

471
00:32:23,784 --> 00:32:26,738
...deve avere sempre una pistola,
per proteggersi.

472
00:32:26,912 --> 00:32:28,323
E siamo partiti.

473
00:32:43,095 --> 00:32:44,637
Quello è sicuramente un silenziatore.

474
00:32:44,805 --> 00:32:49,681
SÌ. Ciò che ha fatto è stato aumentare
il suono, invece di smorzarlo.

475
00:32:49,852 --> 00:32:52,722
Ma ce l'ho quasi fatta.
Credo di averlo in linea di principio, comunque.

476
00:32:52,896 --> 00:32:56,016
Oh, beh, la buona notizia è che
indipendentemente da cosa farai la prossima volta...

477
00:32:56,191 --> 00:32:59,975
...per noi sarà un silenziatore,
perché ormai siamo sordi!

478
00:33:13,918 --> 00:33:15,875
<i>Cosa è successo?</i>

479
00:33:19,131 --> 00:33:21,207
<i>Come sono arrivato qui?</i>

480
00:33:29,266 --> 00:33:32,102
Ok, tocca a te adesso.

481
00:33:38,151 --> 00:33:39,776
Qualcuno vuole dei popcorn?

482
00:33:39,945 --> 00:33:41,320
- Sì.
- Sì.

483
00:33:53,667 --> 00:33:55,291
Fanculo!

484
00:34:02,050 --> 00:34:03,793
<i>Il dolore...</i>

485
00:34:04,344 --> 00:34:05,922
<i>...così inaspettato e immeritato...</i>

486
00:34:06,096 --> 00:34:09,262
<i>...aveva, per qualche motivo,
tolto le ragnatele.</i>

487
00:34:10,767 --> 00:34:13,602
<i>Mi sono reso conto che non odiavo la porta dell'armadio.</i>

488
00:34:13,770 --> 00:34:18,598
<i>Odiavo la mia vita, la mia casa, la mia famiglia...</i>

489
00:34:18,775 --> 00:34:21,064
- Stai bene, papà?
- Quello che è successo?

490
00:34:21,236 --> 00:34:23,359
<i>...il mio cortile...</i>

491
00:34:24,114 --> 00:34:26,687
<i>...la mia tosaerba.</i>

492
00:34:27,742 --> 00:34:29,949
<i>Niente cambierebbe mai.</i>

493
00:34:30,120 --> 00:34:33,536
<i>Non ci si poteva mai aspettare nulla di nuovo.</i>

494
00:34:33,957 --> 00:34:38,121
<i>Doveva finire, e così è stato.</i>

495
00:34:40,297 --> 00:34:43,251
<i>Ora nel mondo oscuro in cui dimoro...</i>

496
00:34:43,425 --> 00:34:49,131
<i>...cose brutte e cose sorprendenti
e a volte piccole cose meravigliose...</i>

497
00:34:49,306 --> 00:34:52,223
<i>...mi si riversa addosso costantemente...</i>

498
00:34:53,310 --> 00:34:55,765
<i>...e non posso contare su nulla.</i>

499
00:35:11,661 --> 00:35:12,824
Medfly, capito.

500
00:35:13,830 --> 00:35:16,665
- Sarebbe una Thelma Kornford.
- Oh, sì, signorina Ciccione.

501
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
Se avessi saputo che era innocuo...

502
00:35:18,543 --> 00:35:21,580
- ...lo avrei ucciso io stesso.
- L'avrei ucciso io stesso.

503
00:35:21,756 --> 00:35:23,832
Grazie per le mammelle.

504
00:35:27,178 --> 00:35:28,838
Era così bella...

505
00:35:29,514 --> 00:35:30,545
Papà, rallenta.

506
00:35:30,932 --> 00:35:33,886
- Oh, aggiralo, ok?
- Sai cosa fare. La tua mossa.

507
00:35:34,060 --> 00:35:36,052
È un bel dieci-quattro.

508
00:35:36,229 --> 00:35:37,771
Non abbiamo niente contro di noi.

509
00:35:38,648 --> 00:35:41,221
- Eccoci qua.
- Fatti una vita!

510
00:35:41,401 --> 00:35:42,811
Ok, Bob, senza fretta.

511
00:35:42,985 --> 00:35:44,528
- Non così in fretta.
- Stai volando.

512
00:35:44,695 --> 00:35:46,439
Decelerare.

513
00:35:47,532 --> 00:35:48,730
Costante.

514
00:35:48,908 --> 00:35:50,402
- Decelerare.
- Rallentare.

515
00:35:51,744 --> 00:35:53,536
- Gesù.
- Figlio di puttana.

516
00:35:55,081 --> 00:35:57,536
Dai. Decelerare!

517
00:36:07,677 --> 00:36:08,708
Lasciaci andare.

518
00:36:09,095 --> 00:36:10,719
È un'emergenza.

519
00:36:10,888 --> 00:36:13,593
Stiamo superando. Emergenza.

520
00:36:18,896 --> 00:36:21,055
- Che diavolo era quello?
- Gesù Cristo, cazzo.

521
00:36:21,232 --> 00:36:23,272
Che diavolo sta succedendo?
era quello?

522
00:36:23,943 --> 00:36:26,897
La primavera del ritorno
sul cavo dell'acceleratore, o...

523
00:36:27,071 --> 00:36:28,352
Guarda, il gas.

524
00:36:28,740 --> 00:36:30,198
È stato tagliato o rotto?

525
00:36:30,366 --> 00:36:31,908
Diamole un'occhiata.

526
00:36:40,877 --> 00:36:42,371
Oh, mio...

527
00:36:47,884 --> 00:36:52,261
Non è la primavera. È il collegamento
dal pedale al carburatore. Vedere?

528
00:36:52,430 --> 00:36:57,306
È andato in pezzi, quindi il pedale dell'acceleratore non ha premuto
tirati indietro quando hai tolto il piede...

529
00:36:57,477 --> 00:37:00,893
- ...ma non spiega perché...
- C'è un'esclusione di sicurezza sul carburatore.

530
00:37:01,064 --> 00:37:03,637
- Quando il collegamento si stacca, è...
- Perché si è separato?

531
00:37:04,609 --> 00:37:06,732
Non dovrebbe suonare?
tenere il cavo in posizione?

532
00:37:06,903 --> 00:37:09,228
Voglio dire, come potrebbe?
sei uscito così?

533
00:37:09,405 --> 00:37:11,362
Diamo un'occhiata. Indaghiamo un po'.

534
00:37:11,866 --> 00:37:16,114
Va bene. Questa vite è stata girata
completamente fuori, la vite del minimo.

535
00:37:16,413 --> 00:37:19,948
Quindi, quando il collegamento si è interrotto, è andato
nell'altro modo. Su invece che giù.

536
00:37:20,793 --> 00:37:23,331
Aspettare. Ora, come è potuto succedere?

537
00:37:23,629 --> 00:37:25,586
Non è possibile che quella vite...

538
00:37:25,756 --> 00:37:28,792
...potrebbe girarsi completamente
così accidentalmente.

539
00:37:28,968 --> 00:37:30,130
Non c'è modo.

540
00:37:31,887 --> 00:37:35,090
Figlio di puttana! Lo hanno fatto deliberatamente!

541
00:37:36,308 --> 00:37:40,472
Siamo quasi morti!
Ci hanno quasi presi, cazzo, amico!

542
00:37:40,646 --> 00:37:42,603
Per allentare l'anello di bloccaggio
e montaggio dado...

543
00:37:42,773 --> 00:37:44,730
...che tiene insieme le aste di collegamento...

544
00:37:44,900 --> 00:37:47,522
...sarebbe necessario uno strumento speciale.
Diversi, in effetti.

545
00:37:47,695 --> 00:37:49,983
Ci vorrà mezz'ora
per rimettere tutto insieme.

546
00:37:50,155 --> 00:37:52,444
- Ho gli strumenti, però.
- Di nuovo a casa.

547
00:37:54,201 --> 00:37:57,285
Corretto. Possiamo sempre andare a
un centro riparazioni e prendere in prestito il loro...

548
00:37:57,454 --> 00:37:59,827
...o porta qui un carro attrezzi.

549
00:38:09,216 --> 00:38:10,591
Qui.

550
00:38:12,803 --> 00:38:17,798
Sai, forse è proprio questo
incasinarci, incasinarci il cervello.

551
00:38:18,350 --> 00:38:21,968
- Presto diventeremo come Freck.
- No.

552
00:38:22,521 --> 00:38:24,680
Ok, questi sono per noi.

553
00:38:25,065 --> 00:38:28,730
E ti suggerirò di prenderlo
diversi, con l'implicita accettazione...

554
00:38:28,902 --> 00:38:31,856
...del fatto che la sostanza D
non riesco a rovinare l'acceleratore...

555
00:38:32,031 --> 00:38:35,863
- ...o una regolazione del minimo del carburatore.
- Sì, amico. Non dare la colpa ai farmaci.

556
00:38:38,120 --> 00:38:39,662
- Dai.
- Beh, questo per quanto riguarda...

557
00:38:39,830 --> 00:38:42,451
...il nostro fantastico viaggio a San Diego, Bob.

558
00:38:42,625 --> 00:38:45,246
Te l'avevo detto che saremmo dovuti andare
a San Francisco.

559
00:38:45,419 --> 00:38:47,127
Cosa, tipo andare a San Francisco...

560
00:38:47,296 --> 00:38:49,834
...non avrebbe causato
questo problema al motore?

561
00:38:50,007 --> 00:38:52,794
Sì, perché quando vai a nord,
si avvita in questo modo.

562
00:38:52,968 --> 00:38:54,961
Quando vai a sud,
si avvita in questo modo.

563
00:38:55,137 --> 00:38:56,512
Se fossimo in Australia.

564
00:39:05,440 --> 00:39:08,774
Questo dimostra che hai qualcuno
vuole farti davvero del male, Bob.

565
00:39:08,944 --> 00:39:11,565
Spero solo che la casa sia ancora lì
quando torneremo.

566
00:39:11,738 --> 00:39:13,149
Sì, non ci avevo pensato.

567
00:39:13,323 --> 00:39:16,110
- Non me ne preoccuperei troppo.
- Non lo faresti?

568
00:39:16,284 --> 00:39:19,736
Cristo, potrebbero essere entrati
e abbiamo derubato tutto ciò che avevamo.

569
00:39:19,913 --> 00:39:22,534
Tutto quello che Bob ha, comunque.

570
00:39:22,707 --> 00:39:25,115
E se calpestassero gli animali?

571
00:39:25,293 --> 00:39:29,077
Non preoccuparti.
Ho lasciato loro una piccola sorpresa.

572
00:39:29,756 --> 00:39:31,001
Che cosa?

573
00:39:31,174 --> 00:39:35,635
Sì, chiunque entri in casa mentre noi
se non ci fossero più riceveranno una piccola sorpresa.

574
00:39:35,804 --> 00:39:38,093
Qualcosa che ho perfezionato
stamattina presto.

575
00:39:38,265 --> 00:39:40,138
Che tipo di sorpresa?
È casa mia, Jim.

576
00:39:40,308 --> 00:39:43,891
Dovresti chiedermelo prima
inizia a collegare l'impianto elettrico a casa mia.

577
00:39:44,062 --> 00:39:46,731
Perché così teso
proteggere la tua casa dagli intrusi?

578
00:39:46,898 --> 00:39:48,227
Perché ti importerebbe?

579
00:39:48,400 --> 00:39:50,392
sto solo dicendo che
è casa mia, tutto qui.

580
00:39:50,569 --> 00:39:53,772
Non puoi iniziare ad andare in giro
trappole esplosive in casa mia.

581
00:39:53,947 --> 00:39:57,281
<i>Va bene, va bene. Voglio dire, cavolo.
O come dicono i tedeschi, leise...</i>

582
00:39:57,450 --> 00:40:00,120
...che si traduce in "sii figo".
Sii calmo.

583
00:40:00,787 --> 00:40:02,068
Allora, cosa hai fatto?

584
00:40:02,247 --> 00:40:05,450
Se la porta d'ingresso è aperta
mentre siamo in contumacia...

585
00:40:05,625 --> 00:40:08,710
...dimensione miniatura, ausiliario,
rilevatore di movimento...

586
00:40:08,879 --> 00:40:11,120
...fotocamere con memoria digitale
avviare la registrazione.

587
00:40:11,464 --> 00:40:13,338
Avresti dovuto dirmelo.

588
00:40:13,675 --> 00:40:16,925
E se entrassero?
la porta sul retro o la finestra del bagno...

589
00:40:17,095 --> 00:40:18,803
...come quella famigerata canzone dei Beatles?

590
00:40:18,972 --> 00:40:21,807
Per aumentare le loro possibilità di entrare
attraverso la porta d'ingresso...

591
00:40:21,975 --> 00:40:24,762
...piuttosto che in altri posti meno consueti...

592
00:40:24,936 --> 00:40:27,392
...Io, fortuitamente,
lasciato la porta d'ingresso aperta.

593
00:40:27,564 --> 00:40:31,478
- Supponiamo che non sappiano che è sbloccato.
- Ecco perché ho lasciato un biglietto sulla porta.

594
00:40:32,611 --> 00:40:34,852
- Stai scherzando.
- No, no. No.

595
00:40:35,030 --> 00:40:38,150
Sì. Ma no. Ma sì.

596
00:40:38,325 --> 00:40:40,282
Ci stai prendendo in giro o no?

597
00:40:40,452 --> 00:40:42,694
Semplicemente non lo so mai con te.

598
00:40:42,871 --> 00:40:45,991
- Ci sta prendendo per il culo, Bob?
- Vedremo al nostro ritorno.

599
00:40:46,166 --> 00:40:50,294
Se c'è un biglietto sulla porta ed è così
sbloccato, sapremo che non sta mentendo.

600
00:40:50,462 --> 00:40:52,289
Probabilmente prenderebbero il biglietto...

601
00:40:52,464 --> 00:40:54,837
...dopo essere stato fregato
e vandalizzare la casa...

602
00:40:55,009 --> 00:40:57,547
...e chiudendo la porta dietro di loro,
quindi non lo sappiamo.

603
00:40:57,720 --> 00:41:00,721
Non lo sapremo mai.
È ancora quella zona grigia.

604
00:41:00,890 --> 00:41:03,463
Naturalmente sto scherzando.
Solo uno psicotico lo farebbe.

605
00:41:03,643 --> 00:41:05,849
Lascia la porta d'ingresso
sbloccato con una nota su di esso.

606
00:41:06,020 --> 00:41:07,562
Cos'hai scritto?
sulla nota, Jim?

607
00:41:07,730 --> 00:41:10,850
Ho scritto: "Entra,
la porta è aperta."

608
00:41:11,317 --> 00:41:13,475
Lo ha fatto. Lo ha fatto davvero.

609
00:41:13,694 --> 00:41:16,565
Questo è l'unico modo per saperlo
di sicuro chi ha fatto questo.

610
00:41:16,739 --> 00:41:19,195
E non è quello che è
di primaria importanza?

611
00:41:19,367 --> 00:41:23,365
Ok, sono ancora grigio qui.
Ora, l'hai fatto o no?

612
00:41:23,538 --> 00:41:25,495
È davvero così pieno di suspense?

613
00:41:25,665 --> 00:41:27,657
- Davvero?
- L'ha fatto.

614
00:41:27,834 --> 00:41:29,542
Non importa.
Saremo a casa tra poco.

615
00:41:29,669 --> 00:41:31,792
- Davvero?
- Tra poco saremo a casa.

616
00:42:17,383 --> 00:42:20,669
Bene, Barris, vedo che hai ragione.

617
00:42:20,845 --> 00:42:25,424
Questo scrupoloso occultamento di tutto
i segni che altrimenti avrebbero lasciato...

618
00:42:25,600 --> 00:42:28,766
...testimonia la loro completezza.

619
00:42:28,936 --> 00:42:30,431
Sei un idiota.

620
00:42:31,731 --> 00:42:35,598
Oh, aspetta, aspetta. Questo...Cos'è quello?

621
00:42:37,570 --> 00:42:40,108
Vieni qui, vieni qui.
Guarda questo, guarda questo.

622
00:42:40,406 --> 00:42:43,906
Un mozzicone di sigaretta ancora caldo. Lo è sicuramente.
Aspetta un secondo.

623
00:42:44,118 --> 00:42:46,445
Accesero uno spinello
mentre erano qui, Bob.

624
00:42:46,622 --> 00:42:49,291
Fanculo. Barris ha ragione,
c'era qualcuno qui.

625
00:42:49,458 --> 00:42:51,118
Questo scarafaggio è ancora caldo, annusalo.

626
00:42:51,293 --> 00:42:54,958
SÌ. E quello scarafaggio potrebbe non averlo fatto
stato lasciato qui per sbaglio.

627
00:42:55,130 --> 00:42:56,922
Questa prova potrebbe non essere un errore.

628
00:42:58,801 --> 00:43:01,292
- Allora, e adesso?
- Forse erano qui appositamente...

629
00:43:01,470 --> 00:43:03,261
...per piantare droga in casa.

630
00:43:03,430 --> 00:43:05,802
Preparandoci,
poi "telefonare per dare una mancia" più tardi.

631
00:43:05,975 --> 00:43:08,097
Potrebbe essere nel telefono,
le prese a muro.

632
00:43:08,268 --> 00:43:11,186
Dobbiamo attraversare questa casa
e puliscilo assolutamente...

633
00:43:11,355 --> 00:43:13,810
...prima che ci telefonino,
a meno che non lo abbiano già fatto.

634
00:43:14,358 --> 00:43:15,603
Potremmo avere solo pochi minuti.

635
00:43:17,027 --> 00:43:19,649
Controlli le prese a muro.
Farò a pezzi questo telefono.

636
00:43:19,822 --> 00:43:21,814
Aspetta, aspetta.
Se ci vedono arrampicarsi...

637
00:43:21,991 --> 00:43:23,533
- ...prima del raid...
- Quale raid?

638
00:43:23,701 --> 00:43:25,989
Se stiamo cercando freneticamente di farlo
buttare via i loro farmaci...

639
00:43:26,161 --> 00:43:29,079
...non possiamo affermare, anche se è vero,
non sapevamo che fossero qui.

640
00:43:29,248 --> 00:43:34,835
Ci troveranno mentre li teniamo,
o forse fa parte del piano.

641
00:43:35,379 --> 00:43:38,333
Merda, merda, merda.

642
00:43:38,507 --> 00:43:42,671
Non possiamo fare nulla.
Siamo fottuti, amico. Fanculo.

643
00:43:44,013 --> 00:43:45,341
- Fottuto, amico!
-Barris...

644
00:43:45,514 --> 00:43:47,886
...e il super-segreto?
telecamere di sorveglianza?

645
00:43:48,058 --> 00:43:51,059
- Il cosa?
- Che sciocchezze, amico.

646
00:43:51,228 --> 00:43:54,763
Oh sì, certo. Esatto, ovviamente.
Come ho potuto dimenticare?

647
00:43:55,399 --> 00:43:57,972
Questo dovrebbe essere estremamente informativo
a questo punto.

648
00:43:58,152 --> 00:44:02,897
Credo che questo ci dirà molto.

649
00:44:07,828 --> 00:44:12,739
Anche se probabilmente non sarebbe stato così
dimostrato di essere così importante.

650
00:44:13,292 --> 00:44:16,079
Fammi indovinare: non ho registrato.

651
00:44:17,546 --> 00:44:22,457
Permettetemi di suggerire che è altamente
likely that the tow truck was bugged...

652
00:44:22,635 --> 00:44:28,056
...offrendo così loro tutto il tempo e
opportunità di schierare un agente...

653
00:44:28,223 --> 00:44:31,675
...diffondere e comunque cancellare
le prove ottenute.

654
00:44:32,519 --> 00:44:35,520
Ma non abbiamo altra soluzione,
in considerazione delle loro tattiche evasive.

655
00:44:35,689 --> 00:44:39,640
C'è, ovviamente, una cosa che potresti
fallo, Bob, anche se ci vorrebbe tempo.

656
00:44:42,405 --> 00:44:44,896
Sell the house and move out?

657
00:44:46,493 --> 00:44:49,280
Ma diavolo, questa è casa nostra.

658
00:44:49,454 --> 00:44:50,699
Potresti realizzare un profitto.

659
00:44:50,872 --> 00:44:54,241
D'altra parte, potresti doverlo fare
subire una perdita in una vendita rapida.

660
00:44:54,918 --> 00:44:56,293
Conosco un bravo agente immobiliare.

661
00:44:56,962 --> 00:44:59,749
Che motivo dovrei dare per vendere?
Chiedono sempre.

662
00:45:00,215 --> 00:45:02,587
Non posso dire la verità.
Non dovresti dire la verità...

663
00:45:02,759 --> 00:45:04,633
Perché non possiamo dire la verità?

664
00:45:04,803 --> 00:45:07,376
<i>Abbiamo messo un annuncio sul L.A. Times.</i>

665
00:45:07,556 --> 00:45:09,465
Casa moderna con tre camere da letto...

666
00:45:09,641 --> 00:45:12,214
...con due bagni
per un lavaggio facile e veloce...

667
00:45:12,394 --> 00:45:16,391
...farmaci di alta qualità nascosti ovunque
tutte le camere, incluse nel prezzo di vendita.

668
00:45:16,565 --> 00:45:19,103
Potrebbe effettivamente aumentare il valore.

669
00:45:19,276 --> 00:45:22,111
Ma potrebbero chiamare e chiedere
che tipo di droga è nascosta...

670
00:45:22,279 --> 00:45:24,318
...e non lo sappiamo,
potrebbe essere qualsiasi cosa.

671
00:45:24,489 --> 00:45:26,897
I potenziali acquirenti potrebbero informarsi
quanto alla quantità.

672
00:45:27,075 --> 00:45:28,653
E non lo sappiamo a questo punto.

673
00:45:28,827 --> 00:45:33,156
Potrebbero essere once di erba o libbre di
eroina, o colpi di E o killer caps di D.

674
00:45:33,331 --> 00:45:35,454
Ehi, ragazzi.

675
00:45:35,625 --> 00:45:38,116
Fanculo! Gesù.

676
00:45:39,296 --> 00:45:41,454
Che cazzo ti prende?

677
00:45:43,675 --> 00:45:46,296
Sono entrato, come diceva il biglietto.

678
00:45:46,469 --> 00:45:49,803
Non è detto quando
saresti tornato, quindi io...

679
00:45:50,140 --> 00:45:54,968
Sono rimasto seduto per un po'
e finì per schiantarsi.

680
00:45:55,145 --> 00:45:57,932
- Adoro il tuo maglione.
- Solo... non toccarmi.

681
00:45:58,565 --> 00:46:00,973
Cavolo, voi ragazzi lo eravate
facendo tanto rumore.

682
00:46:01,151 --> 00:46:03,642
- Scusa.
- Mi ha svegliato.

683
00:46:05,530 --> 00:46:08,235
Hai fumato uno spinello?
prima che ti schiantassi?

684
00:46:09,117 --> 00:46:10,398
Sì.

685
00:46:11,244 --> 00:46:13,914
Altrimenti non riesco mai a dormire.

686
00:46:15,457 --> 00:46:17,782
lo sai,
ragazzi, dovreste seriamente pensarci...

687
00:46:17,959 --> 00:46:20,794
...magari chiudendo le porte
quando te ne vai.

688
00:46:21,171 --> 00:46:24,871
Altrimenti potresti essere derubato
e sarebbe colpa tua.

689
00:46:25,050 --> 00:46:27,174
È tutta colpa tua.

690
00:46:27,428 --> 00:46:31,343
Ti ho sentito dire?
avresti venduto la casa?

691
00:46:31,641 --> 00:46:34,926
O era quello, sai, che stavo sognando?

692
00:46:35,103 --> 00:46:37,391
Perché quello che ho sentito sembrava strano.

693
00:46:38,523 --> 00:46:39,768
Sì, stiamo tutti sognando.

694
00:46:39,941 --> 00:46:42,064
Tranquillo. Costante. Costante.

695
00:46:42,193 --> 00:46:44,649
Rene. Rene. Rene.

696
00:46:45,071 --> 00:46:48,903
Quindi le informazioni dall'ologramma
scanner installati a casa di Arctor...

697
00:46:49,033 --> 00:46:53,779
...vengono trasmessi qui,
alla stazione 12-879.

698
00:46:54,705 --> 00:46:58,205
Questo sarà il tuo nuovo
casa lontano da casa, amico.

699
00:46:58,584 --> 00:47:01,206
È abbastanza intuitivo.

700
00:47:01,379 --> 00:47:06,504
Starai solo guardando e
scansione delle informazioni registrate.

701
00:47:06,676 --> 00:47:11,053
Puoi andare in diretta, ovviamente, ma quello
tende ad essere terribilmente noioso.

702
00:47:11,222 --> 00:47:14,342
E poi, vedi
dove sono posizionati questi ologrammi?

703
00:47:14,517 --> 00:47:18,811
Sarebbe fantastico se mai lo facessero
necessitano di manutenzione o sostituzione...

704
00:47:18,980 --> 00:47:21,685
...potresti farlo tu stesso
mentre non c'è nessun altro in giro.

705
00:47:21,858 --> 00:47:24,728
Ma allora non mi vedresti?
sui nastri mentre lo fai?

706
00:47:24,902 --> 00:47:27,393
No. Per questo, ti modifichi e basta.

707
00:47:27,572 --> 00:47:30,857
Ma assicurati di includere te stesso
nei nastri di tanto in tanto...

708
00:47:31,033 --> 00:47:33,571
...perché se sistematicamente
modifica te stesso...

709
00:47:33,745 --> 00:47:36,745
...possiamo dedurre chi sei attraverso
il processo di eliminazione...

710
00:47:36,914 --> 00:47:38,622
...che lo vogliamo o no.

711
00:47:40,543 --> 00:47:42,121
Non sono sicuro di aver esattamente...

712
00:47:42,295 --> 00:47:45,082
Diamo per scontato che tu lo sia
uno degli individui...

713
00:47:45,256 --> 00:47:48,542
...che fanno parte della cerchia di Arctor
di coinquilini e amici...

714
00:47:48,718 --> 00:47:50,295
...che frequentano la casa.

715
00:47:50,470 --> 00:47:54,467
Voglio dire, senza dubbio, lo sei anche tu
Jim Barris o Ernie Luckman...

716
00:47:55,141 --> 00:47:56,635
...Carlo Freck...

717
00:47:57,268 --> 00:47:58,893
...anche lo stesso Arctor.

718
00:47:59,604 --> 00:48:01,561
Diavolo, potresti essere Donna,
per quanto ne so.

719
00:48:01,731 --> 00:48:05,064
Come mio superiore,
Immagino che tu sappia tutte queste cose.

720
00:48:05,234 --> 00:48:06,432
Come diavolo faccio a saperlo?

721
00:48:06,611 --> 00:48:09,066
Sono solo un piccoletto dietro una grande scrivania.

722
00:48:09,238 --> 00:48:13,651
Dovresti risalire la catena alimentare
per accedere a quel tipo di informazioni.

723
00:48:13,826 --> 00:48:16,613
Lo sai, al posto mio
facendo qualche manutenzione...

724
00:48:16,788 --> 00:48:19,458
...manda qualcuno a casa
una volta al mese, in uniforme...

725
00:48:19,625 --> 00:48:21,950
...e fagli dire: "Buongiorno.

726
00:48:22,127 --> 00:48:24,286
Sono qui per servire
i dispositivi di monitoraggio...

727
00:48:24,463 --> 00:48:27,797
...installato di nascosto nei vostri locali."

728
00:48:28,842 --> 00:48:32,507
Forse quel cretino di Arctor
riscuoterebbe anche il conto.

729
00:48:32,930 --> 00:48:37,473
In realtà, penso che Arctor probabilmente lo farebbe
uccidi il ragazzo e poi sparisci.

730
00:48:38,519 --> 00:48:41,473
Se è dimostrato che Arctor lo è,
in effetti, nascondendo così tanto.

731
00:48:42,147 --> 00:48:45,351
Credimi, Arctor nasconde molto.

732
00:48:45,526 --> 00:48:48,017
Ne abbiamo di più recenti
informazioni su di lui analizzate...

733
00:48:48,195 --> 00:48:52,489
...e su questo non ci sono dubbi,
è un suonatore.

734
00:48:52,658 --> 00:48:55,943
Una banconota da tre dollari. Il ragazzo è un falso.

735
00:48:56,287 --> 00:48:57,994
Quindi continua a seguirlo finché non cade...

736
00:48:58,163 --> 00:49:01,164
...finché non avremo abbastanza per arrestarlo
e farlo aderire.

737
00:49:01,583 --> 00:49:06,044
Pensi che sia in alto nella...
sai, la rete della sostanza D?

738
00:49:06,213 --> 00:49:09,131
Quello che pensiamo è di
nessuna importanza per il tuo lavoro.

739
00:49:09,300 --> 00:49:13,843
Riporti le tue conclusioni limitate,
e valutiamo.

740
00:49:14,013 --> 00:49:16,504
- Hai capito?
- Va bene, va bene.

741
00:49:16,682 --> 00:49:18,342
Capito.

742
00:49:21,020 --> 00:49:24,602
Direi che Arctor è condannato
se ha in mente qualcosa.

743
00:49:25,357 --> 00:49:30,352
E ho un'intuizione,
da quello che dici, è proprio così.

744
00:49:33,741 --> 00:49:37,240
I getti del minimo potrebbero essere sostituiti con
getti più piccoli che compenserebbero.

745
00:49:37,411 --> 00:49:41,195
E con il tachimetro poteva semplicemente guardare
i suoi giri in modo che non andasse fuori giri.

746
00:49:41,373 --> 00:49:43,745
Di solito semplicemente si tira indietro
sul pedale dell'acceleratore...

747
00:49:43,917 --> 00:49:46,669
...lo fa salire di marcia
se il collegamento automatico non lo fa.

748
00:49:46,837 --> 00:49:48,877
Cosa state facendo, scimmie unte?

749
00:49:49,381 --> 00:49:50,710
Bob ha l'albero dello starter piegato.

750
00:49:51,383 --> 00:49:54,337
- Quanto pesa questa Impala?
- Pesa circa 1000 libbre.

751
00:49:54,595 --> 00:49:57,880
Mille sterline in viaggio
80 miglia all'ora accumulano una forza di...

752
00:49:58,057 --> 00:50:01,058
Sono 1000 sterline compresi i passeggeri
dentro e un serbatoio pieno di gas.

753
00:50:01,226 --> 00:50:03,718
- Per un dato di fatto? Va bene.
- Quanti passeggeri?

754
00:50:03,896 --> 00:50:06,387
- Dodici.
- Sei davanti, sei dietro.

755
00:50:06,565 --> 00:50:09,769
No, sono le 11 dietro
e l'autista seduto da solo davanti.

756
00:50:09,945 --> 00:50:12,732
Peso extra sulle ruote posteriori
è evitare di pescare la coda.

757
00:50:12,906 --> 00:50:14,815
Stiamo parlando di
Passeggeri da 1250 libbre?

758
00:50:14,991 --> 00:50:18,076
- Squadra di calcio infantile.
- Allora, quelle sono tacchette di metallo o di plastica?

759
00:50:18,245 --> 00:50:21,411
- Tacchetti metallici per la sicurezza.
- Ok, i miei calcoli sono completi.

760
00:50:21,581 --> 00:50:25,449
Sei solo un problema,
ma sei un morso di insetto al quadrato.

761
00:50:25,627 --> 00:50:28,462
- Che tipo di bug?
- Uno scarafaggio sul punto di farsi incasinare.

762
00:50:28,880 --> 00:50:30,873
- Ehi, andiamo. Calmati, ragazzi.
- Dimmi...

763
00:50:31,049 --> 00:50:35,094
Fai un passo indietro. Freck e frack,
Ernie è all'attacco.

764
00:50:35,262 --> 00:50:36,886
- Cos'è questo?
- Dai.

765
00:50:37,055 --> 00:50:39,760
- Ho una paura disperata.
- Ti farò impazzire...

766
00:50:39,933 --> 00:50:42,850
...fino alle narici
per aver parlato in quel modo ai tuoi superiori.

767
00:50:43,019 --> 00:50:45,308
Va bene.
Io sono un tecnico, tu sei un intruso.

768
00:50:45,480 --> 00:50:48,766
Sei costituzionalmente incapace
di non chiudere quella cazzo di bocca.

769
00:50:49,109 --> 00:50:50,437
- Portalo!
- Stai zitto, cazzo!

770
00:50:50,610 --> 00:50:52,769
No, no, ragazzo di proctologia,
Sto venendo a cercarti.

771
00:50:52,946 --> 00:50:54,773
Chiudilo. EHI. EHI.

772
00:50:54,948 --> 00:50:57,949
Ho lo strumento perfetto per questo lavoro.

773
00:51:02,497 --> 00:51:04,822
- Stavo solo scherzando.
- Fanculo.

774
00:51:05,292 --> 00:51:06,750
Fanculo!

775
00:51:07,419 --> 00:51:10,503
E se entrasse lì?
e prende la sua pistola e il suo silenziatore?

776
00:51:10,672 --> 00:51:13,459
Me ne sto andando.
Questo posto è diventato pericoloso.

777
00:51:14,342 --> 00:51:18,091
No, ehi, ehi, Freck. No, andiamo.
Sei un fratello, amico. Resta qui.

778
00:51:21,975 --> 00:51:24,133
A cosa serve il martello, Barris?

779
00:51:24,311 --> 00:51:28,178
No, l'ho semplicemente visto dentro e ho pensato:
sai, dovrei portarlo con me.

780
00:51:31,443 --> 00:51:33,815
- Stessa cosa.
- Sei pronto?

781
00:51:33,987 --> 00:51:35,481
Sì, cosa vuoi?

782
00:51:35,655 --> 00:51:37,114
- Andiamo, martello.
- Stai zitto.

783
00:51:37,282 --> 00:51:38,776
- Fai una mossa.
- Non mi piace.

784
00:51:38,950 --> 00:51:42,569
Va bene. Se voi ragazzi lo farete
uccidetevi a vicenda, mi sto separando.

785
00:51:42,746 --> 00:51:45,451
- La situazione qui sta diventando davvero incasinata.
- Ehi, Freck.

786
00:51:45,624 --> 00:51:49,123
Il tipo di persona più pericolosa lo è
colui che ha paura della propria ombra.

787
00:51:49,586 --> 00:51:51,958
- Cosa dovrebbe significare?
- Te lo dirò.

788
00:51:52,130 --> 00:51:54,502
Vuol dire che se prendi
troppa roba del genere...

789
00:51:54,674 --> 00:51:56,667
...non solo inizi a vedere
insetti ovunque...

790
00:51:56,843 --> 00:51:59,679
...ma inizi a parlare come...e
nessuno può capirti.

791
00:51:59,847 --> 00:52:02,136
Che cosa hai detto, Barris?
Non ho capito.

792
00:52:03,684 --> 00:52:05,179
Vedete, voi ragazzi siete incasinati.

793
00:52:05,353 --> 00:52:08,354
No, no, è y-uck-uck-ou
che sono incasinati.

794
00:52:08,523 --> 00:52:10,681
Ehi, vai tu a Freck.

795
00:52:10,858 --> 00:52:13,017
Non prendere la macchina, ti uccidi.

796
00:52:22,203 --> 00:52:27,079
Quindi questo tizio va in giro a reclamare
essere un impostore di fama mondiale, giusto?

797
00:52:27,250 --> 00:52:31,828
Dice che si è messo in posa, prima o poi,
come chirurgo al John Hopkins...

798
00:52:32,004 --> 00:52:34,542
...come teorico,
submolecolare, ad alta velocità...

799
00:52:34,715 --> 00:52:38,084
...fisico specializzato nella ricerca sulle particelle
con una borsa di studio federale ad Harvard...

800
00:52:38,428 --> 00:52:42,425
...come romanziere finlandese
che ha vinto il premio Nobel per la letteratura...

801
00:52:42,598 --> 00:52:44,805
...come presidente argentino deposto...

802
00:52:44,976 --> 00:52:47,727
...che era sposato con una ballerina di go-go
da Chicago...

803
00:52:47,895 --> 00:52:49,852
Se l'è cavata con tutto questo?

804
00:52:50,398 --> 00:52:53,019
- Non è mai stato catturato?
- Ok, mi hai interrotto il flusso...

805
00:52:53,192 --> 00:52:55,897
... quindi ora immagino che lo avrò e basta
per proseguire fino al vicino.

806
00:52:56,070 --> 00:52:58,608
E' proprio così.
Vedi, non si atteggiava a nessuno di quelli.

807
00:52:58,781 --> 00:53:02,696
Si è semplicemente atteggiato a
un impostore di fama mondiale. Sì.

808
00:53:02,869 --> 00:53:04,577
<i>È uscito più tardi sul L.A. Times.</i>

809
00:53:04,746 --> 00:53:08,446
Hanno controllato e lui stava spingendo
una scopa a Disneyland o qualcosa del genere.

810
00:53:08,624 --> 00:53:10,284
Ha visto quel vecchio film di DiCaprio.

811
00:53:10,460 --> 00:53:13,911
Sai, quello dove
interpreta un impostore di fama mondiale...

812
00:53:14,088 --> 00:53:16,045
...prima che Leonardo salisse sul palco di Elvis.

813
00:53:16,215 --> 00:53:17,413
E il suo primo pensiero fu:

814
00:53:17,592 --> 00:53:21,292
"Ehi, potrei fingere di essere tutti quelli
ragazzi esotici e farla franca."

815
00:53:21,471 --> 00:53:23,926
Ma poi il suo pensiero successivo fu:
"Diavolo, perché preoccuparsi?

816
00:53:24,098 --> 00:53:28,559
Potrei semplicemente fingere di essere un impostore,
e sarebbe molto più semplice."

817
00:53:28,728 --> 00:53:32,097
Dicono che abbia guadagnato di più
rispetto al vero impostore...

818
00:53:32,273 --> 00:53:37,268
<i>...anche se non ne sono sicuro
se si adeguassero all'inflazione.</i>

819
00:53:38,362 --> 00:53:40,770
<i>Beh, lo sai,
tutti vediamo degli impostori di tanto in tanto...</i>

820
00:53:40,948 --> 00:53:43,736
<i>...ma non in posa
come fisici subatomici.</i>

821
00:53:44,744 --> 00:53:46,618
<i>Oh, come narcotrafficante, intendi.</i>

822
00:53:46,788 --> 00:53:48,448
<i>Che aspetto ha un narcotrafficante?</i>

823
00:53:48,623 --> 00:53:51,791
<i>È come chiedere,
"Che aspetto ha un impostore?"</i>

824
00:53:52,127 --> 00:53:54,001
<i>Ho parlato con questo rivenditore
che era stato arrestato.</i>

825
00:53:54,171 --> 00:53:56,923
<i>Gli ho chiesto che diavolo fosse la narcotici
chi lo ha beccato sembrava.</i>

826
00:53:57,091 --> 00:53:59,332
<i>Cosa ha detto, somigliava proprio a noi?</i>

827
00:54:00,469 --> 00:54:02,212
<i>Ancora di più.</i>

828
00:54:02,388 --> 00:54:04,795
<i>Quindi immagino che la morale sia...</i>

829
00:54:05,849 --> 00:54:08,803
<i>...stai lontano dai ragazzi
assomigliando a noi.</i>

830
00:54:12,272 --> 00:54:14,146
<i>Beh, ci sono donne narcotrafficanti.</i>

831
00:54:14,316 --> 00:54:16,356
<i>Oh, ehi, mi piacerebbe incontrarne uno.</i>

832
00:54:16,777 --> 00:54:20,442
<i>No, non intendo una femmina. Voglio dire
solo il narcotrafficante, consapevolmente, tipo, positivo.</i>

833
00:54:20,614 --> 00:54:24,482
<i>Certo. Quindi potresti saperlo positivamente.
E lo farai.</i>

834
00:54:24,660 --> 00:54:27,993
<i>Quando ti metterà le manette, lo saprai
di sicuro, quando arriverà quel giorno.</i>

835
00:54:28,163 --> 00:54:29,990
<i>Come potrebbe un ragazzo farlo?</i>

836
00:54:30,165 --> 00:54:31,660
<i>Fissarsi come un narcotrafficante?</i>

837
00:54:32,251 --> 00:54:33,579
<i>- Cosa?
- Cosa?</i>

838
00:54:34,420 --> 00:54:36,246
<i>Fissarsi come un narcotrafficante?</i>

839
00:54:36,422 --> 00:54:39,423
<i>- No, l'hai detto tu. Quindi sì.
- Fingersi un narcotrafficante.</i>

840
00:54:40,342 --> 00:54:44,636
<i>Oh, merda...Merda, sono distanziato.</i>

841
00:54:44,805 --> 00:54:46,632
<i>Poneti come un narcotrafficante, wow.</i>

842
00:54:47,433 --> 00:54:49,840
<i>Posa come un narcotrafficante.</i>

843
00:54:51,937 --> 00:54:54,179
<i>Ho il cervello confuso oggi.</i>

844
00:56:16,314 --> 00:56:17,939
Cristo, Barris, che cazzo?

845
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
<i>Sì, ciao. Come stai?</i>

846
00:56:37,460 --> 00:56:39,998
<i>Ho qualcosa
alquanto emergente da segnalare.</i>

847
00:56:41,631 --> 00:56:44,383
<i>Non so se dovrei convocare
la squadra degli inalatori...</i>

848
00:56:44,551 --> 00:56:46,709
<i>...o la squadra di rianimazione.</i>

849
00:56:47,554 --> 00:56:48,799
<i>Sì, signora?</i>

850
00:56:48,972 --> 00:56:51,724
<i>Non lo so. Non voglio dirlo
non è arresto cardiaco...</i>

851
00:56:51,892 --> 00:56:56,435
<i>...ma è quello oppure è involontario
asfissia di un bolo all'interno del...</i>

852
00:56:56,980 --> 00:56:59,815
<i>L'indirizzo, sì.
L'indirizzo è semplice...</i>

853
00:56:59,983 --> 00:57:02,521
<i>...anche se non mi sono mai mandato
un messaggio di posta qui.</i>

854
00:57:02,694 --> 00:57:06,644
<i>Sette...Sette...Sette-zero-nove.
Strada? La strada è rilevante?</i>

855
00:57:06,823 --> 00:57:09,279
<i>- Andiamo.
- Te lo dico, è un vicolo cieco.</i>

856
00:57:10,869 --> 00:57:12,826
<i>Tecnicamente si qualifica come una strada?</i>

857
00:57:12,996 --> 00:57:16,199
<i>Sono lieto di annunciare che non lo faremo
dopotutto avrò bisogno del tuo aiuto.</i>

858
00:57:16,374 --> 00:57:18,450
<i>Grazie. Buona giornata.</i>

859
00:57:18,835 --> 00:57:21,753
<i>Ecco qua. Si è preso cura di se stesso.</i>

860
00:57:23,465 --> 00:57:24,745
<i>- Va bene.
- Oh, Gesù.</i>

861
00:57:24,925 --> 00:57:27,213
<i>Tutto bene? Ecco qua.</i>

862
00:57:27,385 --> 00:57:29,010
<i>Devo essere svenuto.</i>

863
00:57:29,179 --> 00:57:32,679
<i>- Sì.
- Beh, tu...stavo sognando.</i>

864
00:57:33,351 --> 00:57:35,509
<i>- Dev'essere quasi morto.
- Sì.</i>

865
00:57:35,686 --> 00:57:37,181
<i>Merda.</i>

866
00:57:38,564 --> 00:57:42,692
<i>E cosa stavi facendo mentre
Ero scortato da parenti morti...</i>

867
00:57:42,860 --> 00:57:44,983
<i>...alla luce intensa? Masturbarsi?</i>

868
00:57:45,154 --> 00:57:47,111
<i>No, no, no. Mi hai visto.
Ero al telefono.</i>

869
00:57:47,281 --> 00:57:48,740
<i>Ho chiamato i paramedici.</i>

870
00:57:48,908 --> 00:57:52,443
<i>- Sono entrato in azione senza indugio.
- Stronzate. Stavi pulendo la pipa.</i>

871
00:57:52,620 --> 00:57:54,660
<i>Stavo avvolgendo la mia pipa.
Eri privo di sensi.</i>

872
00:57:54,831 --> 00:57:58,365
<i>Tu sei l'unica persona nell'universo che
mai sentito parlare della manovra di Heimlich?</i>

873
00:57:58,668 --> 00:58:00,993
<i>Va bene,
Ti darò un piccolo feedback...</i>

874
00:58:01,170 --> 00:58:05,120
<i>...visto che sembra che tu stia procedendo
attraverso la vita come un gatto senza baffi...</i>

875
00:58:05,299 --> 00:58:07,921
<i>...perennemente catturato
dietro il frigorifero.</i>

876
00:58:08,636 --> 00:58:10,961
<i>La tua vita e guardarti mentre la vivi...</i>

877
00:58:11,139 --> 00:58:13,890
<i>...è come una gag reel
di funzioni corporee inefficaci.</i>

878
00:58:14,058 --> 00:58:18,103
<i>Giuro su Dio che è un bambino
ha una migliore comprensione...</i>

879
00:58:18,271 --> 00:58:20,726
<i>...delle complessità di
masticare, deglutire, digerire...</i>

880
00:58:20,898 --> 00:58:23,354
<i>...non ucciderti durante la cena davanti alla TV.</i>

881
00:58:23,526 --> 00:58:26,729
<i>Eppure ci sei riuscito
trasforma questa tua stronzata quasi mortale...</i>

882
00:58:26,904 --> 00:58:28,612
<i>...in un referendum morale su di me.</i>

883
00:58:28,781 --> 00:58:31,319
<i>- Sei un mostro!
- Oh, cazzo.</i>

884
00:58:31,451 --> 00:58:34,321
<i>- Sei un caprone.
- Un malato, depravato un...</i>

885
00:58:39,625 --> 00:58:42,579
<i>Charles Freck, diventando progressivamente
sempre più depresso...</i>

886
00:58:42,754 --> 00:58:46,585
<i>...da ciò che accadeva intorno a lui,
ha deciso infine di suicidarsi.</i>

887
00:58:46,758 --> 00:58:49,249
<i>Non c'è stato alcun problema
nei circoli in cui frequentava...</i>

888
00:58:49,427 --> 00:58:50,921
<i>...nel porre fine a te stesso.</i>

889
00:58:51,095 --> 00:58:53,135
<i>Hai appena acquistato una grande quantità
di calmanti...</i>

890
00:58:53,306 --> 00:58:55,215
<i>...e li prese con vino scadente.</i>

891
00:58:55,391 --> 00:58:57,598
<i>La parte di pianificazione doveva bastare
con gli artefatti...</i>

892
00:58:57,769 --> 00:59:00,769
<i>...voleva che gli fosse trovato addosso
da archeologi successivi.</i>

893
00:59:01,272 --> 00:59:03,099
<i>Aveva trascorso diversi giorni a decidere...</i>

894
00:59:03,274 --> 00:59:06,975
<i>...molto più tempo di quanto avesse impiegato
decidendo di uccidersi.</i>

895
00:59:07,153 --> 00:59:09,442
<i>Sarebbe stato trovato sdraiato sulla schiena
sul suo letto...</i>

896
00:59:09,614 --> 00:59:12,069
<i>...con una copia di Ayn Rand
La Fonte...</i>

897
00:59:12,241 --> 00:59:14,115
<i>...e una lettera incompiuta alla Exxon...</i>

898
00:59:14,285 --> 00:59:17,488
<i>...protestando contro la cancellazione
della sua carta di credito del gas.</i>

899
00:59:17,663 --> 00:59:21,115
<i>In questo modo, avrebbe accusato il sistema
e ottenere qualcosa con la sua morte...</i>

900
00:59:21,292 --> 00:59:24,294
<i>...oltre a ciò
ciò che la morte stessa ha ottenuto.</i>

901
00:59:24,755 --> 00:59:27,709
<i>All'ultimo momento, ha cambiato idea
su una questione decisiva...</i>

902
00:59:27,883 --> 00:59:30,801
<i>...e ho deciso di bere le pillole
con un vino da intenditori...</i>

903
00:59:30,969 --> 00:59:33,009
<i>...invece di Ripple o Thunderbird.</i>

904
00:59:33,180 --> 00:59:36,264
<i>Così partì per un ultimo viaggio,
passo ai liquori di Tiny...</i>

905
00:59:36,433 --> 00:59:38,141
<i>...che si specializzava in vini pregiati...</i>

906
00:59:38,310 --> 00:59:41,264
<i>...e ho comprato una bottiglia
del 2001 Azalea Springs Merlot...</i>

907
00:59:41,438 --> 00:59:43,312
<i>...che gli è costato quasi $ 70.</i>

908
00:59:46,235 --> 00:59:50,482
<i>Tornato di nuovo a casa, stappò il vino,
lascialo respirare, bevi qualche bicchiere...</i>

909
00:59:50,656 --> 00:59:53,491
<i>...e ho provato a pensare
di qualcosa di significativo, ma non poteva.</i>

910
00:59:53,659 --> 00:59:57,491
<i>E poi, con un bicchiere di merlot,
ho ingoiato tutte le pillole in una volta.</i>

911
00:59:59,748 --> 01:00:01,990
<i>Tuttavia, era stato bruciato.</i>

912
01:00:02,167 --> 01:00:07,541
<i>Invece di soffocare silenziosamente,
Charles Freck iniziò ad avere allucinazioni.</i>

913
01:00:07,715 --> 01:00:10,502
<i>La cosa successiva che capì,
una creatura tra le dimensioni...</i>

914
01:00:10,676 --> 01:00:14,590
<i>...era in piedi accanto al suo letto,
guardandolo con disapprovazione.</i>

915
01:00:16,181 --> 01:00:17,724
Mi leggerai i miei peccati?

916
01:00:21,603 --> 01:00:23,513
Ci vorranno 100.000 ore?

917
01:00:23,856 --> 01:00:28,981
I tuoi peccati ti verranno letti incessantemente,
a turni, per tutta l’eternità.

918
01:00:29,737 --> 01:00:32,192
L'elenco non finirà mai.

919
01:00:34,366 --> 01:00:36,406
"I peccati di Freck."

920
01:00:36,785 --> 01:00:40,237
<i>Charles Freck desiderava potersi riprendere
l'ultima mezz'ora della sua vita.</i>

921
01:00:40,414 --> 01:00:43,748
"A 6 anni, in prima elementare:
furto di tagliaunghie.

922
01:00:43,917 --> 01:00:45,709
15:08 Furto.

923
01:00:45,878 --> 01:00:49,081
Lo hai fatto consapevolmente e con malizia
dai un pugno alla tua sorellina, Evelyn.

924
01:00:49,256 --> 01:00:50,371
Calciare il cane.

925
01:00:50,549 --> 01:00:53,254
Dicembre: furto dei regali di Natale.

926
01:00:53,427 --> 01:00:55,799
Un milione di bugie. Distruzione di..."

927
01:00:55,971 --> 01:00:58,758
<i>Mille anni dopo,
avevano raggiunto la prima media...</i>

928
01:00:58,932 --> 01:01:00,890
<i>...l'anno che aveva scoperto
masturbazione.</i>

929
01:01:01,060 --> 01:01:04,144
"14 novembre: Percodan.

930
01:01:04,313 --> 01:01:06,140
Vicodin. Cocaina."

931
01:01:06,315 --> 01:01:09,898
<i>Charles Freck pensò,
"Almeno ho preso un buon vino."</i>

932
01:01:11,278 --> 01:01:13,318
Da dove viene la sostanza D?

933
01:01:13,447 --> 01:01:14,859
Perché non possiamo fermarlo?

934
01:01:15,033 --> 01:01:18,069
Più questa guerra diventa grande,
più libertà perdiamo...

935
01:01:18,245 --> 01:01:20,949
...più Sostanza D
è nelle nostre strade.

936
01:01:21,122 --> 01:01:22,747
Non riesci a capirlo?

937
01:01:22,916 --> 01:01:25,454
Guardati intorno.
Guarda quanto siamo arrivati ​​lontano.

938
01:01:25,627 --> 01:01:28,082
L'umanità non era destinata a vivere in questo modo.

939
01:01:28,255 --> 01:01:32,252
Ogni nostro momento di veglia
tracciato, rintracciato e scansionato.

940
01:01:32,425 --> 01:01:34,465
E' ora di fermarsi
sottomettersi a questa tirannia.

941
01:01:34,636 --> 01:01:37,507
E' tempo di realizzare
che siamo schiavizzati.

942
01:01:37,681 --> 01:01:40,432
Sono i soldi delle nostre tasse sul lavoro.
Proteggici da noi stessi.

943
01:01:40,600 --> 01:01:42,392
Ehi, ragazzi, ero uno di voi.

944
01:01:42,561 --> 01:01:44,767
Smettila di svendere la tua stessa specie.

945
01:01:54,781 --> 01:01:57,272
EHI. Entra.

946
01:01:59,286 --> 01:02:00,946
Mi hai spaventato.

947
01:02:01,121 --> 01:02:03,327
Ho qualcosa per te.

948
01:02:05,041 --> 01:02:08,576
Stasera vedo delle cazzate assurde.

949
01:02:09,379 --> 01:02:10,624
Cosa intendi?

950
01:02:11,047 --> 01:02:12,957
Quel maledetto Barris.

951
01:02:13,133 --> 01:02:15,042
Sai come lavora?

952
01:02:15,302 --> 01:02:16,879
Non uccide nessuno...

953
01:02:17,053 --> 01:02:20,802
...ma resta in giro finché
si verifica la situazione in cui muoiono.

954
01:02:21,558 --> 01:02:25,176
E poi si siede semplicemente lì.

955
01:02:25,353 --> 01:02:30,478
E in un certo senso li sistema
in primo luogo mentre ne resta fuori.

956
01:02:30,650 --> 01:02:34,185
Ma non sono sicuro di come.

957
01:02:34,362 --> 01:02:38,063
Ehi, hai quei soldi?
per la roba? Ne ho bisogno stasera.

958
01:02:38,241 --> 01:02:41,527
- Sì. Ce l'ho.
- Va bene.

959
01:02:42,996 --> 01:02:45,154
Lo sai, non mi piace Barris.

960
01:02:45,332 --> 01:02:46,992
E non mi fido di lui.

961
01:02:47,167 --> 01:02:48,875
Il ragazzo è dannatamente pazzo.

962
01:02:49,044 --> 01:02:51,369
E quando sei intorno a lui,
inizi a comportarti da matto.

963
01:02:51,546 --> 01:02:54,168
E poi, quando non sei con lui,
stai bene.

964
01:02:54,341 --> 01:02:57,295
Ti stai comportando da matto adesso.

965
01:02:57,469 --> 01:03:00,470
- Sono?
- SÌ.

966
01:03:03,183 --> 01:03:07,098
Ehi, mi porti a un concerto?
il prossimo fine settimana all'Anaheim Stadium?

967
01:03:07,271 --> 01:03:08,434
Sicuro.

968
01:03:08,606 --> 01:03:10,515
- Sì?
- Sì.

969
01:03:12,110 --> 01:03:14,186
Sì. Quale notte?

970
01:03:14,362 --> 01:03:16,734
È domenica pomeriggio.

971
01:03:19,325 --> 01:03:21,365
Quello che vuoi.

972
01:03:23,037 --> 01:03:26,204
Beh, andrò a casa mia.

973
01:03:26,374 --> 01:03:28,865
Hai i soldi,
me lo darai.

974
01:03:29,043 --> 01:03:31,534
Ci rilasseremo, lasceremo cadere un po' di Morte...

975
01:03:31,712 --> 01:03:34,286
...magari prendi un po' di tequila.

976
01:03:36,175 --> 01:03:37,883
Va bene.

977
01:03:40,888 --> 01:03:43,095
Va bene.

978
01:03:46,227 --> 01:03:48,896
Ehi, Donna, ti piacciono i gatti?

979
01:03:50,314 --> 01:03:52,770
Piccole cose gocciolanti.

980
01:03:52,942 --> 01:03:57,236
Andando avanti
circa un piede sopra il suolo.

981
01:03:57,405 --> 01:03:59,065
Sopra?

982
01:04:00,491 --> 01:04:02,733
Vuoi dire a terra?

983
01:04:02,910 --> 01:04:05,448
Semplicemente gocciolante...

984
01:04:05,621 --> 01:04:07,032
...dietro i mobili.

985
01:04:07,999 --> 01:04:13,242
Piccoli fiori primaverili con dentro il blu
che emergono per primi.

986
01:04:13,963 --> 01:04:15,457
Sì.

987
01:04:15,631 --> 01:04:17,790
- Prima del...
- Prima che qualcuno li calpesti...

988
01:04:17,967 --> 01:04:19,248
...e se ne sono andati tutti.

989
01:04:21,721 --> 01:04:23,429
È come se mi conoscessi.

990
01:04:25,057 --> 01:04:27,383
Puoi leggermi.

991
01:04:30,063 --> 01:04:32,732
Posso abbracciarti?

992
01:04:37,028 --> 01:04:39,104
- Voglio abbracciarti, ok?
- No.

993
01:04:39,280 --> 01:04:42,898
- Cosa?
- Senti, faccio un sacco di coca, ok?

994
01:04:43,076 --> 01:04:45,863
Devo solo stare molto attento
perché faccio molta coca.

995
01:04:46,037 --> 01:04:48,575
Quindi lascia stare il mio corpo, ok?

996
01:04:49,582 --> 01:04:51,124
Va bene.

997
01:04:52,794 --> 01:04:54,122
Sicuro.

998
01:04:54,295 --> 01:04:55,874
Sì.

999
01:04:58,300 --> 01:05:01,835
Lo sai, fanculo.

1000
01:05:02,554 --> 01:05:04,262
Ehi, io... mi dispiace.

1001
01:05:04,431 --> 01:05:06,673
Semplicemente non mi piace
quando le persone palpeggiano il mio corpo...

1002
01:05:06,850 --> 01:05:10,136
...e devo stare attento a questo
perché sbuffo così tanta coca.

1003
01:05:10,646 --> 01:05:12,638
E' dannatamente noioso. Devo andare.

1004
01:05:12,815 --> 01:05:14,143
La tua macchina non è riparata.

1005
01:05:15,567 --> 01:05:17,856
Ti ho portato qui, ti riporterò indietro.

1006
01:05:20,197 --> 01:05:21,276
Bob.

1007
01:05:23,784 --> 01:05:25,575
Bob.

1008
01:05:26,662 --> 01:05:29,367
Bob, aspetta.

1009
01:05:29,540 --> 01:05:31,117
Per favore.

1010
01:05:31,291 --> 01:05:32,869
Attendere prego.

1011
01:05:33,043 --> 01:05:36,626
Non volevo dire... mi dispiace,
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.

1012
01:05:36,797 --> 01:05:39,335
Sono solo... sono così fuori di testa in questo momento.

1013
01:05:39,508 --> 01:05:43,126
Io...a volte dopo aver lavorato
davvero difficile tutto il giorno, io...

1014
01:05:43,303 --> 01:05:44,679
Per favore, torna indietro.

1015
01:05:44,847 --> 01:05:47,135
Dai. Con la tequila.

1016
01:05:47,808 --> 01:05:49,801
Quanto fai?

1017
01:05:53,439 --> 01:05:56,855
Non così tanto.
E non mi sparerò.

1018
01:05:57,026 --> 01:05:59,184
Non l'ho mai fatto e non lo farò mai. Io...

1019
01:05:59,361 --> 01:06:03,276
Una volta che inizi a sparare,
hai circa sei mesi, forse.

1020
01:06:03,449 --> 01:06:04,943
E anche l'acqua del rubinetto.

1021
01:06:05,117 --> 01:06:06,860
Prendi un'abitudine.

1022
01:06:07,036 --> 01:06:08,909
Hai un'abitudine.

1023
01:06:10,414 --> 01:06:12,074
Lo facciamo tutti.

1024
01:06:12,249 --> 01:06:15,618
Voglio dire, e allora? Qual è la differenza?

1025
01:06:15,794 --> 01:06:17,917
Sono felice.

1026
01:06:18,088 --> 01:06:20,959
- Non sei felice?
- Ascoltami.

1027
01:06:22,092 --> 01:06:24,049
Penso che stia iniziando a peggiorare.

1028
01:06:30,934 --> 01:06:33,888
Sai cosa
Voglio farlo un giorno, Bob?

1029
01:06:34,229 --> 01:06:37,895
Voglio trasferirmi al nord, vivere in una fattoria...

1030
01:06:38,067 --> 01:06:42,396
...vicino alle montagne, in baita.

1031
01:06:42,571 --> 01:06:44,231
Posso venire con te?

1032
01:06:45,783 --> 01:06:47,823
Lo spero.

1033
01:06:49,746 --> 01:06:51,655
Lo spero.

1034
01:07:09,349 --> 01:07:12,136
Va bene. Non stavi scherzando.

1035
01:07:32,289 --> 01:07:34,577
Hai uno spazzolino da denti?

1036
01:07:34,749 --> 01:07:36,292
Che cosa?

1037
01:07:36,459 --> 01:07:38,119
Beh, al diavolo. Al diavolo.

1038
01:07:38,295 --> 01:07:39,955
I denti sono denti.

1039
01:07:41,006 --> 01:07:43,045
Li... li spazzolerò.

1040
01:07:47,762 --> 01:07:49,885
Sai dov'è il bagno?

1041
01:07:51,182 --> 01:07:52,926
Che bagno?

1042
01:07:55,270 --> 01:07:56,848
Nella casa.

1043
01:07:59,649 --> 01:08:01,891
Chi sono quei ragazzi là fuori?

1044
01:08:02,068 --> 01:08:04,642
Giunti che rotolano e sferragliano ancora e ancora?

1045
01:08:05,530 --> 01:08:06,941
Vivono qui con te?

1046
01:08:07,115 --> 01:08:08,942
Due di loro lo fanno.

1047
01:08:10,243 --> 01:08:12,366
Quindi sei gay?

1048
01:08:14,164 --> 01:08:16,702
Cerca di non esserlo.
Ecco perché ti ho chiamato stasera.

1049
01:08:16,875 --> 01:08:19,959
Quindi stai sopportando
una bella battaglia contro di essa.

1050
01:08:20,754 --> 01:08:22,663
Faresti meglio a crederci.

1051
01:08:24,382 --> 01:08:25,758
Immagino che sto per scoprirlo.

1052
01:08:25,926 --> 01:08:31,003
Se sei un gay latente, allora
vorrai che prenda l'iniziativa.

1053
01:08:31,181 --> 01:08:33,423
Vuoi che ti spogli?

1054
01:08:33,600 --> 01:08:35,178
Sicuro.

1055
01:09:27,613 --> 01:09:30,733
Oh, Gesù, cazzo.

1056
01:09:48,217 --> 01:09:49,415
Ciao?

1057
01:09:49,594 --> 01:09:53,722
<i>Fred, abbiamo elaborato
del materiale più recente su di te.</i>

1058
01:09:53,890 --> 01:09:56,048
<i>Come ti senti?</i>

1059
01:09:56,476 --> 01:09:58,219
Ok.

1060
01:09:58,936 --> 01:10:00,561
<i>Qualche problema?</i>

1061
01:10:00,730 --> 01:10:02,853
Beh, ho litigato con la mia ragazza.

1062
01:10:03,024 --> 01:10:04,269
<i>Qualche confusione?</i>

1063
01:10:04,442 --> 01:10:09,649
<i>Stai riscontrando qualche difficoltà
identificare persone o oggetti?</i>

1064
01:10:09,822 --> 01:10:12,111
<i>Disorientamento linguistico?</i>

1065
01:10:12,283 --> 01:10:13,777
No.

1066
01:10:14,160 --> 01:10:16,318
<i>Puoi tornare nella stanza 203?</i>

1067
01:10:16,496 --> 01:10:19,912
Cosa hai scoperto essere un problema?

1068
01:10:20,083 --> 01:10:22,075
<i>Ne parleremo quando arriverai qui.</i>

1069
01:11:27,651 --> 01:11:29,193
Connie.

1070
01:11:31,030 --> 01:11:32,821
Donna.

1071
01:12:00,726 --> 01:12:03,680
Va bene, Fred. Molto bene.

1072
01:12:03,854 --> 01:12:07,223
E il prossimo test,
con gli occhi coperti...

1073
01:12:07,399 --> 01:12:11,100
...raggiungere e sentire un oggetto
con ciascuna mano.

1074
01:12:11,528 --> 01:12:14,399
Devi dirci se l'oggetto
presentato alla tua mano sinistra...

1075
01:12:14,573 --> 01:12:17,278
...è identico all'oggetto
presentato alla tua destra.

1076
01:12:42,644 --> 01:12:44,387
Ancora una cosa, Fred.

1077
01:12:44,563 --> 01:12:46,270
Abbiamo bisogno di un esame del sangue aggiornato.

1078
01:12:46,439 --> 01:12:49,725
Quindi vai in fondo al corridoio
laboratorio di patologia e ti sistemeranno.

1079
01:12:49,901 --> 01:12:53,484
E quando tornerai, dovremmo farlo
abbiamo quasi finito con la nostra valutazione.

1080
01:12:53,655 --> 01:12:55,315
Sarò di sopra con Hank.

1081
01:12:55,490 --> 01:12:57,613
Certamente sembri
oggi sono molto più depresso...

1082
01:12:57,784 --> 01:12:59,824
...di quando ti abbiamo visto per la prima volta.

1083
01:13:03,248 --> 01:13:04,742
Perdono?

1084
01:13:04,916 --> 01:13:08,499
La settimana scorsa, quando ti abbiamo visto per la prima volta,
stavi scherzando e ridendo.

1085
01:13:08,670 --> 01:13:10,793
Le hai mai regalato dei fiori?

1086
01:13:18,847 --> 01:13:21,420
<i>Mi hanno dato un lavoro pazzesco.</i>

1087
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
<i>Ma se non lo stessi facendo,
qualcun altro lo sarebbe.</i>

1088
01:13:24,769 --> 01:13:26,762
<i>E potrebbero sbagliarsi.</i>

1089
01:13:26,938 --> 01:13:31,351
<i>Potrebbero incastrare Arctor,
piantagli addosso della droga e raccogli una ricompensa.</i>

1090
01:13:31,526 --> 01:13:35,275
<i>Meglio che sia io,
nonostante gli svantaggi.</i>

1091
01:13:35,447 --> 01:13:40,275
<i>Sto solo proteggendo tutti da Barris
è una giustificazione in sé.</i>

1092
01:13:42,621 --> 01:13:44,494
<i>Di cosa diavolo sto parlando?</i>

1093
01:13:44,664 --> 01:13:46,159
<i>Devo essere pazzo.</i>

1094
01:13:46,333 --> 01:13:49,618
<i>Conosco Bob Arctor. È una brava persona.</i>

1095
01:13:51,004 --> 01:13:55,298
<i>Non sta combinando nulla.
Almeno, niente di troppo brutto.</i>

1096
01:13:57,344 --> 01:14:01,044
<i>In effetti, lavora per la Orange County
Ufficio dello sceriffo di nascosto...</i>

1097
01:14:01,223 --> 01:14:04,674
<i>...e probabilmente è questo il motivo
Barris lo insegue.</i>

1098
01:14:06,019 --> 01:14:07,299
<i>Ma questo non spiegherebbe...</i>

1099
01:14:07,479 --> 01:14:10,350
<i>...perché Orange County
L'ufficio dello sceriffo lo sta cercando.</i>

1100
01:14:13,027 --> 01:14:16,977
<i>Qualcosa di grosso è sicuramente
andando giù in questa casa.</i>

1101
01:14:17,156 --> 01:14:21,201
<i>Questa casa fatiscente e piena di macerie...</i>

1102
01:14:21,369 --> 01:14:23,242
<i>...con il suo cortile pieno di erbacce...</i>

1103
01:14:23,412 --> 01:14:26,034
<i>...e una lettiera per gatti che non si svuota mai.</i>

1104
01:14:26,207 --> 01:14:29,161
<i>Che spreco di una casa davvero bella.</i>

1105
01:14:29,335 --> 01:14:32,040
<i>Si potrebbe fare molto con esso.</i>

1106
01:14:32,380 --> 01:14:35,334
<i>Una famiglia e dei bambini potrebbero vivere qui.</i>

1107
01:14:35,675 --> 01:14:37,667
<i>È stato progettato per questo.</i>

1108
01:14:37,844 --> 01:14:39,386
<i>Che spreco.</i>

1109
01:14:39,762 --> 01:14:43,546
<i>Dovrebbero confiscarlo
e farne un uso migliore.</i>

1110
01:14:56,404 --> 01:14:59,571
<i>Dovrei comportarmi come se non fossero qui.</i>

1111
01:14:59,740 --> 01:15:02,825
<i>Supponendo che esista un "loro".</i>

1112
01:15:03,327 --> 01:15:06,328
<i>Potrebbe essere solo la mia immaginazione.</i>

1113
01:15:06,622 --> 01:15:09,292
<i>Qualunque cosa stia guardando...</i>

1114
01:15:09,459 --> 01:15:11,581
<i>...non è umano...</i>

1115
01:15:11,752 --> 01:15:14,422
<i>...a differenza della piccola Donna dagli occhi scuri.</i>

1116
01:15:14,755 --> 01:15:17,081
<i>Non lampeggia mai.</i>

1117
01:15:18,760 --> 01:15:21,464
<i>Cosa vede uno scanner?</i>

1118
01:15:21,637 --> 01:15:23,677
<i>Nella testa?</i>

1119
01:15:24,098 --> 01:15:26,423
<i>Giù nel cuore?</i>

1120
01:15:26,893 --> 01:15:30,344
<i>Vede dentro di me, dentro di noi?</i>

1121
01:15:30,521 --> 01:15:32,680
<i>Chiaramente o oscuramente?</i>

1122
01:15:34,192 --> 01:15:38,770
<i>Spero che veda chiaramente, perché
Non riesco più a vedere dentro me stesso.</i>

1123
01:15:39,197 --> 01:15:41,273
<i>Vedo solo oscurità.</i>

1124
01:15:42,116 --> 01:15:45,616
<i>Lo spero per il bene di tutti
gli scanner fanno meglio.</i>

1125
01:15:46,079 --> 01:15:50,028
<i>Perché se lo scanner vede solo in modo oscuro,
come faccio io...</i>

1126
01:15:50,208 --> 01:15:54,371
<i>...poi sono maledetto e maledetto ancora.</i>

1127
01:15:54,545 --> 01:15:57,463
<i>E finiremo solo morti in questo modo...</i>

1128
01:15:57,632 --> 01:16:03,671
<i>...conoscere molto poco e ottenere
sbagliato anche quel piccolo frammento.</i>

1129
01:16:08,977 --> 01:16:10,970
Mostri ciò che consideriamo...

1130
01:16:11,146 --> 01:16:15,524
...più come fenomeno competitivo
che menomazione.

1131
01:16:16,026 --> 01:16:17,141
Sì?

1132
01:16:17,653 --> 01:16:21,271
Concorrenza tra sinistra e
gli emisferi giusti del tuo cervello.

1133
01:16:21,448 --> 01:16:24,366
È come se avessi due segnali
che interferiscono tra loro...

1134
01:16:24,535 --> 01:16:27,026
...portando informazioni contrastanti.

1135
01:16:27,204 --> 01:16:29,909
È come se avessi due indicatori di livello del carburante
sulla tua auto.

1136
01:16:30,082 --> 01:16:32,039
Stanno studiando
la stessa quantità di carburante...

1137
01:16:32,209 --> 01:16:35,495
...ma uno dice che il tuo serbatoio è pieno,
gli altri registri sono vuoti.

1138
01:16:35,671 --> 01:16:36,951
Non possono avere ragione entrambi.

1139
01:16:37,131 --> 01:16:40,749
E tu come autista hai solo
una relazione indiretta con il serbatoio del carburante...

1140
01:16:40,926 --> 01:16:42,301
...tramite gli indicatori.

1141
01:16:43,470 --> 01:16:45,344
Allora, cosa significa tutto questo?

1142
01:16:45,723 --> 01:16:48,048
Beh, sono sicuro che lo sai già.

1143
01:16:48,225 --> 01:16:52,175
Lo hai sperimentato
senza sapere perché o cosa sia.

1144
01:16:53,188 --> 01:16:56,023
Due emisferi del mio cervello...

1145
01:16:56,650 --> 01:16:58,025
...sono in competizione?

1146
01:16:58,402 --> 01:17:00,026
- SÌ.
- SÌ.

1147
01:17:02,072 --> 01:17:05,109
Ma perché?

1148
01:17:05,284 --> 01:17:06,743
Sostanza D.

1149
01:17:06,910 --> 01:17:10,908
Spesso fa sì che, funzionalmente,
e questo è ciò che confermano i test.

1150
01:17:11,081 --> 01:17:14,166
Si sono verificati danni al
emisfero sinistro normalmente dominante...

1151
01:17:14,335 --> 01:17:16,872
...e l'emisfero destro
sta tentando di compensare.

1152
01:17:17,046 --> 01:17:18,456
Taglio trasversale, lo chiamiamo...

1153
01:17:18,630 --> 01:17:20,753
...relativo al fenomeno del cervello diviso.

1154
01:17:21,008 --> 01:17:25,053
Potremmo esibirci
un'emisferectomia destra...

1155
01:17:25,387 --> 01:17:26,716
...ma io farei...

1156
01:17:27,056 --> 01:17:29,428
Tutto questo scomparirà mai?

1157
01:17:30,267 --> 01:17:32,675
Probabilmente. E' una menomazione funzionale.

1158
01:17:32,853 --> 01:17:36,020
Potrebbe trattarsi di un danno organico.

1159
01:17:36,190 --> 01:17:37,732
Potrebbe essere permanente.

1160
01:17:37,900 --> 01:17:42,028
Il tempo lo dirà, e solo dopo averlo fatto
ho smesso di usare la sostanza D per molto tempo.

1161
01:17:44,198 --> 01:17:48,409
Non prenderò mai più la sostanza D
per il resto della mia vita

1162
01:17:48,994 --> 01:17:51,117
Quanto stai prendendo adesso?

1163
01:17:51,288 --> 01:17:52,534
Non tanto.

1164
01:17:53,458 --> 01:17:56,245
Più recentemente, a causa dello stress lavorativo.

1165
01:18:04,761 --> 01:18:07,928
<i>La morte viene inghiottita dalla vittoria.</i>

1166
01:18:08,098 --> 01:18:11,431
<i>Ecco, ora ti dico il sacro segreto:</i>

1167
01:18:11,601 --> 01:18:14,768
<i>Non dormirete tutti nella morte.</i>

1168
01:18:19,192 --> 01:18:22,063
<i>Faremo l'altra metà
della California meridionale domani sera.</i>

1169
01:18:22,320 --> 01:18:25,654
<i>L'arsenale dell'aeronautica militare a Vandenberg
verrà colpito per le armi automatiche...</i>

1170
01:18:25,824 --> 01:18:28,825
<i>Che mi dici di quell'antrace?
Anwar ci è stato derubato?</i>

1171
01:18:28,994 --> 01:18:32,612
<i>Quando...? Non dovremmo farlo?
portare la roba nella zona spartiacque...?</i>

1172
01:18:32,789 --> 01:18:34,164
<i>Prima ci servono le armi.</i>

1173
01:18:34,416 --> 01:18:36,823
<i>I farmaci nell'approvvigionamento idrico sono la fase B.</i>

1174
01:18:37,002 --> 01:18:39,540
<i>Okay, ma devo andare. Ho un cliente.</i>

1175
01:18:39,713 --> 01:18:42,286
Posso anche identificarmi
la suddetta cellula terroristica.

1176
01:18:42,465 --> 01:18:45,170
E' indicato durante tutto il corso
delle mie osservazioni.

1177
01:18:45,343 --> 01:18:49,092
Hai altro materiale a riguardo?
sorta, o questo nastro è sostanzialmente vero?

1178
01:18:49,264 --> 01:18:50,924
No, ho una vera cornucopia...

1179
01:18:51,099 --> 01:18:54,764
...e gran parte di esso si riferisce direttamente
l’organizzazione e le sue direttive.

1180
01:18:54,936 --> 01:18:57,606
Chi sono queste persone?
Quale organizzazione?

1181
01:18:57,856 --> 01:19:00,773
Si tratta principalmente di Arctor e Hawthorne.

1182
01:19:00,942 --> 01:19:04,228
Ho delle note codificate qui, il che potrebbe essere
di un certo interesse per te.

1183
01:19:04,404 --> 01:19:09,149
Io...la mia crittologia
è molto difficile da...

1184
01:19:09,326 --> 01:19:12,196
Da adesso sequestro tutto questo.

1185
01:19:12,370 --> 01:19:15,870
E' di nostra proprietà temporaneamente,
e risolveremo la questione da soli.

1186
01:19:16,041 --> 01:19:20,288
Sarai a portata di mano
per spiegarci qualsiasi cosa...

1187
01:19:20,462 --> 01:19:24,709
...se e quando arriveremo al punto in cui
sentiamo di aver bisogno di spiegazioni su qualsiasi cosa.

1188
01:19:24,883 --> 01:19:30,304
Signor Barris, non verrà rilasciato
in attesa del nostro studio su questo materiale.

1189
01:19:30,472 --> 01:19:34,304
Ti verrà addebitato, come formalità,
per tenerti disponibile...

1190
01:19:34,476 --> 01:19:37,975
...consapevolmente donando alle autorità
informazioni false.

1191
01:19:38,146 --> 01:19:42,310
Questo, ovviamente, è solo un pretesto
per la tua sicurezza

1192
01:19:43,694 --> 01:19:45,486
Ho sempre voluto andare
alle Galapagos...

1193
01:19:45,655 --> 01:19:48,359
- È soddisfacente, signor Barris?
- Non del tutto.

1194
01:19:48,533 --> 01:19:50,359
Anche se mi chiedo,
quando sono bloccato...

1195
01:19:50,535 --> 01:19:54,200
...potrei ricevere un po' di lozione,
e forse alcuni...?

1196
01:20:01,045 --> 01:20:06,205
Allora, cosa ne pensi?
delle prove di Barris?

1197
01:20:08,177 --> 01:20:11,961
Sembra quello che ha suonato...
Il poco che abbiamo sentito comunque.

1198
01:20:12,140 --> 01:20:14,547
- mi è sembrato piuttosto sincero.

1199
01:20:14,725 --> 01:20:18,474
È falso. Senza valore.

1200
01:20:18,646 --> 01:20:20,306
Realizzato su un computer di casa.

1201
01:20:20,898 --> 01:20:22,772
Forse hai ragione.

1202
01:20:24,652 --> 01:20:27,404
Quello è il mio referto medico?
hai lì?

1203
01:20:27,572 --> 01:20:29,030
Sì.

1204
01:20:30,032 --> 01:20:31,408
Cosa dice?

1205
01:20:32,910 --> 01:20:35,236
Che sei completamente fuori di testa.

1206
01:20:37,415 --> 01:20:38,909
Completamente?

1207
01:20:39,667 --> 01:20:43,914
Ci sono forse due cellule cerebrali
che si illuminano ancora.

1208
01:20:44,088 --> 01:20:45,915
Il riposo è semplicemente...

1209
01:20:46,090 --> 01:20:48,581
...cortocircuiti e scintille.

1210
01:20:48,759 --> 01:20:50,503
Due?

1211
01:20:53,222 --> 01:20:57,801
Ascolta, quando vai a ritirare
il tuo prossimo stipendio...

1212
01:20:57,977 --> 01:21:01,595
...ci sarà una differenza sostanziale
questa volta.

1213
01:21:01,773 --> 01:21:04,857
Ottengo una sorta di bonus per questo...?

1214
01:21:05,026 --> 01:21:09,854
Per questo mi è successo in servizio?

1215
01:21:10,031 --> 01:21:13,067
No. Leggi il tuo codice penale.

1216
01:21:13,242 --> 01:21:17,869
"Un ufficiale che diventa volontariamente un
tossicodipendente e non lo denuncia tempestivamente...

1217
01:21:18,039 --> 01:21:20,162
...è soggetto a un'accusa di reato minore...

1218
01:21:20,458 --> 01:21:23,293
...una multa e/o sei mesi."

1219
01:21:23,961 --> 01:21:26,583
Probabilmente verrai semplicemente multato.

1220
01:21:26,756 --> 01:21:28,250
Volentieri?

1221
01:21:29,425 --> 01:21:32,628
Nessuno ti ha puntato una pistola alla testa
e ti ho sparato.

1222
01:21:32,804 --> 01:21:34,797
Nessuno ti ha lasciato cadere qualcosa nella zuppa.

1223
01:21:34,973 --> 01:21:38,010
Tu consapevolmente e volentieri
ho preso una droga che crea dipendenza...

1224
01:21:38,185 --> 01:21:40,593
...distruttivo del cervello e disorientante.

1225
01:21:40,771 --> 01:21:42,313
Ho dovuto farlo.

1226
01:21:42,773 --> 01:21:45,228
Avresti potuto far finta.

1227
01:21:45,401 --> 01:21:48,022
La maggior parte degli ufficiali riesce a farcela.

1228
01:21:49,488 --> 01:21:54,483
E dalle quantità
stavi prendendo...

1229
01:21:54,660 --> 01:21:58,159
Mio Dio, Fred, io...

1230
01:21:58,330 --> 01:22:02,162
Ehi, sai cosa farei
se fossi in te?

1231
01:22:02,459 --> 01:22:05,662
Una volta uscito da New Path e,
sai, è tutto finito...

1232
01:22:05,838 --> 01:22:07,795
Ma potrebbe non finire mai.

1233
01:22:10,175 --> 01:22:11,338
Sigaretta?

1234
01:22:12,970 --> 01:22:16,137
Me ne vado anch'io. Qualunque cosa.

1235
01:22:16,890 --> 01:22:19,216
Compreso il cioccolato. Sì.

1236
01:22:20,144 --> 01:22:21,721
E...

1237
01:22:22,021 --> 01:22:23,847
Come dico ai miei figli...

1238
01:22:25,733 --> 01:22:28,733
Ho due figli. Due ragazze.

1239
01:22:29,528 --> 01:22:30,808
Piccoli.

1240
01:22:33,699 --> 01:22:36,106
Non ci credo.

1241
01:22:38,078 --> 01:22:40,201
Non dovresti farlo.

1242
01:22:41,415 --> 01:22:42,743
Forse no.

1243
01:23:03,562 --> 01:23:07,227
Ascolta, c'è un posto specifico
ti piacerebbe andare?

1244
01:23:08,651 --> 01:23:11,817
Forse è finita
La casa di Donna Hawthorne?

1245
01:23:11,987 --> 01:23:16,530
Dalle informazioni che hai portato,
sembra che voi ragazzi siate piuttosto vicini.

1246
01:23:19,078 --> 01:23:20,951
Sì, lo siamo.

1247
01:23:22,164 --> 01:23:23,444
Come lo sapevi?

1248
01:23:23,874 --> 01:23:26,710
Processo di eliminazione.

1249
01:23:27,921 --> 01:23:29,296
So chi non sei...

1250
01:23:29,756 --> 01:23:32,425
...e stiamo parlando di
un gruppo molto ristretto di persone...

1251
01:23:32,592 --> 01:23:34,881
...che speravamo ci avrebbe portato più in alto.

1252
01:23:35,053 --> 01:23:36,796
E forse Barris lo farà.

1253
01:23:37,097 --> 01:23:40,929
L'ho messo insieme molto tempo fa
che sei Arctor.

1254
01:23:44,437 --> 01:23:46,311
Io chi?

1255
01:23:49,317 --> 01:23:51,440
Sono Bob Arctor?

1256
01:23:55,031 --> 01:23:57,736
Sì, prendimi
Il numero di Donna Hawthorne...

1257
01:23:57,909 --> 01:24:00,281
...o semplicemente mettermi in contatto
quando la trovi.

1258
01:24:01,204 --> 01:24:02,449
Grazie.

1259
01:24:02,622 --> 01:24:06,205
Bud, stai davvero male,
amico mio.

1260
01:24:06,376 --> 01:24:08,369
Forse Jim Barris ti ha avvelenato.

1261
01:24:08,545 --> 01:24:11,166
Siamo davvero interessati a Barris,
non tu.

1262
01:24:11,339 --> 01:24:14,957
L'intera scansione della casa
era tenerlo d'occhio.

1263
01:24:15,135 --> 01:24:20,509
Speravamo di attirarlo qui, e lo abbiamo fatto.

1264
01:24:21,182 --> 01:24:25,512
È profondamente coinvolto
con alcune persone molto pericolose.

1265
01:24:26,897 --> 01:24:30,479
Allora sono cosa?

1266
01:24:30,650 --> 01:24:33,106
Beh, dovevamo andare a Barris
per sistemarlo.

1267
01:24:33,278 --> 01:24:35,401
Quindi il modo in cui l'abbiamo organizzato è stato...

1268
01:24:35,572 --> 01:24:38,526
...è cresciuto progressivamente
sempre più sospettoso...

1269
01:24:38,700 --> 01:24:40,491
...che eri un poliziotto sotto copertura...

1270
01:24:40,660 --> 01:24:43,151
...cercando di inchiodarlo
o usarlo per sballarsi o...

1271
01:24:43,330 --> 01:24:46,699
Quindi ha fatto quello che tu o chiunque altro
avrebbe fatto.

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,115
Ehi, Donna.

1273
01:24:48,501 --> 01:24:52,369
Sì, ciao, questo è un amico di Bob.
Arctor.

1274
01:24:53,423 --> 01:24:54,668
Sì.

1275
01:24:54,841 --> 01:24:59,053
Ascolta, è in un... è in una brutta situazione.

1276
01:25:00,347 --> 01:25:02,672
Sì, davvero male.

1277
01:25:02,849 --> 01:25:06,847
Mi chiedevo se potevo
chiederti un favore.

1278
01:25:07,938 --> 01:25:09,183
Sei un tesoro.

1279
01:25:09,773 --> 01:25:13,391
Sì, sono sicuro che lo farà
lo apprezzo molto.

1280
01:25:13,568 --> 01:25:16,060
Ottimo, grazie. Buone notizie.

1281
01:25:16,239 --> 01:25:20,319
Donna Hawthorne ha detto che sarebbe venuta a prenderti
davanti in circa cinque minuti.

1282
01:25:22,954 --> 01:25:25,575
Stronzi.

1283
01:26:25,475 --> 01:26:28,096
Sei un brav'uomo, Bob.

1284
01:26:28,686 --> 01:26:31,058
Ti è stato fatto un pessimo affare.

1285
01:26:31,230 --> 01:26:35,145
Questo non è giusto, ma deve essere così.

1286
01:26:35,318 --> 01:26:36,598
Tu semplicemente...

1287
01:26:36,778 --> 01:26:40,858
Devi...devi semplicemente aspettare,
basta superarlo.

1288
01:26:41,032 --> 01:26:43,155
E un giorno...

1289
01:26:43,659 --> 01:26:46,233
...molto tempo da adesso...

1290
01:26:46,788 --> 01:26:48,579
...vedrai come vedevi prima.

1291
01:26:49,832 --> 01:26:52,619
Ci sarà un riconoscimento...

1292
01:26:52,794 --> 01:26:58,132
...e qualche scintilla in forma mascherata...

1293
01:26:58,299 --> 01:27:00,339
...si rivelerà a te...

1294
01:27:01,260 --> 01:27:03,549
...e guidarti.

1295
01:27:28,914 --> 01:27:31,452
- Sostanza D?
- Sì.

1296
01:27:32,126 --> 01:27:33,999
Gli ha mangiato la testa.

1297
01:27:34,169 --> 01:27:35,961
Un altro perdente.

1298
01:27:36,839 --> 01:27:38,547
È facile vincere.

1299
01:27:40,509 --> 01:27:42,336
Chiunque può vincere.

1300
01:27:51,061 --> 01:27:52,805
Arrivederci.

1301
01:28:01,155 --> 01:28:05,283
Cose viventi e non viventi
scambiano proprietà.

1302
01:28:06,160 --> 01:28:11,616
La spinta delle cose non viventi è più forte
rispetto alla spinta degli esseri viventi.

1303
01:28:14,084 --> 01:28:19,042
I vivi non dovrebbero mai essere usati
per servire gli scopi dei morti.

1304
01:28:20,382 --> 01:28:24,594
Ma i morti dovrebbero, se possibile...

1305
01:28:24,762 --> 01:28:28,213
...servire agli scopi della vita.

1306
01:28:44,365 --> 01:28:45,775
Ehi, buone notizie.

1307
01:28:45,949 --> 01:28:48,357
Penso di averti trasferito
in uno dei nostri allevamenti.

1308
01:28:48,744 --> 01:28:51,780
- Posso lavorare con gli animali?
- Penso che lavorerai con le piante...

1309
01:28:51,955 --> 01:28:54,743
...per un po'. All'aperto,
dove puoi toccare terra.

1310
01:28:54,917 --> 01:28:57,954
- Voglio stare con qualcosa di vivo.
- La terra è viva.

1311
01:28:58,129 --> 01:29:00,252
La terra è ancora viva.

1312
01:29:00,423 --> 01:29:03,045
Avete
qualche background agricolo?

1313
01:29:03,218 --> 01:29:04,712
Ho lavorato in un ufficio.

1314
01:29:05,679 --> 01:29:07,920
Beh, d'ora in poi sarai fuori.

1315
01:29:32,205 --> 01:29:33,913
Il tuo nome è Bruce.

1316
01:29:34,082 --> 01:29:36,240
Il mio nome è Bruce.

1317
01:29:36,418 --> 01:29:40,665
Ti metteremo alla prova nell'agricoltura
per un periodo, Bruce.

1318
01:29:40,839 --> 01:29:44,623
- Va bene.
- Il personale pensava che staresti meglio.

1319
01:29:44,801 --> 01:29:47,043
Penso che ti piacerà qui.

1320
01:29:47,220 --> 01:29:49,509
Penso che mi piacerà qui.

1321
01:29:50,599 --> 01:29:53,350
Avanti, te lo faccio vedere
dove dormirai.

1322
01:29:54,394 --> 01:29:56,552
Ti piacciono le montagne, Bruce?

1323
01:29:56,730 --> 01:29:57,975
Cercare.

1324
01:29:58,148 --> 01:29:59,772
Montagne.

1325
01:29:59,941 --> 01:30:02,812
Niente neve, ma montagne.

1326
01:30:02,986 --> 01:30:04,646
Mi piacciono le montagne.

1327
01:30:04,821 --> 01:30:07,146
L'aria è buona qui.

1328
01:30:07,657 --> 01:30:09,531
Mi piace l'aria.

1329
01:30:10,368 --> 01:30:11,613
Sì.

1330
01:30:11,786 --> 01:30:15,072
A tutti noi piace l'aria, Bruce. Lo facciamo davvero.

1331
01:30:15,248 --> 01:30:17,573
Ciò che abbiamo in comune.

1332
01:30:20,670 --> 01:30:22,497
4G.

1333
01:30:22,672 --> 01:30:24,499
Il tuo è 4G. Puoi ricordartelo?

1334
01:30:24,674 --> 01:30:26,334
4G.

1335
01:30:28,553 --> 01:30:30,345
Vedrò i miei amici?

1336
01:30:30,931 --> 01:30:33,338
Cosa vuoi dire?
da dove eri?

1337
01:30:33,516 --> 01:30:35,224
La struttura di Santa Ana?

1338
01:30:36,603 --> 01:30:38,014
Mike e Laura...

1339
01:30:38,188 --> 01:30:41,723
...e Mike ed Eddie. E...

1340
01:30:41,900 --> 01:30:44,189
La gente da
le strutture del soggiorno...

1341
01:30:44,361 --> 01:30:46,733
...non escono
alle fattorie, Bruce.

1342
01:30:46,905 --> 01:30:50,357
- Vedi, queste sono operazioni chiuse.
- Operazioni chiuse.

1343
01:30:50,535 --> 01:30:53,619
Ma, sai,
potresti tornare lassù...

1344
01:30:53,788 --> 01:30:55,365
...un paio di volte all'anno.

1345
01:30:55,540 --> 01:30:58,113
Sai,
a Natale ci sono gli incontri...

1346
01:30:58,292 --> 01:31:00,000
...e il prossimo è il Ringraziamento.

1347
01:31:00,169 --> 01:31:01,367
Ringraziamento.

1348
01:31:01,546 --> 01:31:04,749
Quindi potresti vederli tra tre mesi.

1349
01:31:18,271 --> 01:31:20,144
Ehi, Audrey.

1350
01:31:20,356 --> 01:31:22,396
Sono felice che tu possa incontrarti.

1351
01:31:23,317 --> 01:31:26,354
Allora dimmi, lo sono?
diventare paranoico su di lui?

1352
01:31:26,529 --> 01:31:29,102
No, per niente. Il ragazzo è così esaurito.

1353
01:31:30,908 --> 01:31:33,578
E ne siamo ancora convinti
stanno coltivando la roba?

1354
01:31:33,911 --> 01:31:36,698
Devono esserlo. Chi altro?

1355
01:31:38,082 --> 01:31:41,083
Mi chiedo solo
se anche questo ha importanza...

1356
01:31:41,252 --> 01:31:44,538
È importante, Audrey.

1357
01:31:44,714 --> 01:31:47,750
È importante quando possiamo dimostrarlo
quel Nuovo Sentiero è quello che cresce...

1358
01:31:47,925 --> 01:31:49,752
...produzione e distribuzione.

1359
01:31:51,262 --> 01:31:53,255
Come appare?

1360
01:31:54,056 --> 01:31:57,260
Voglio dire, pensi che lo farà
riuscirai a farcela per noi?

1361
01:31:57,435 --> 01:32:00,140
Tutto quello che possiamo fare è sperare
che quando finalmente entrerà lì...

1362
01:32:00,313 --> 01:32:05,105
...alcune cellule cerebrali carbonizzate si accenderanno
e qualche istinto distante entrerà in azione.

1363
01:32:05,276 --> 01:32:06,770
È solo...

1364
01:32:07,403 --> 01:32:11,068
- E' proprio un costo da pagare.
- Sì.

1365
01:32:11,449 --> 01:32:13,607
Ma non c'è altro modo per entrare lì.

1366
01:32:13,785 --> 01:32:16,785
Non potevo, e pensa per quanto tempo ci ho provato.

1367
01:32:17,163 --> 01:32:18,823
Hanno chiuso bene quel posto.

1368
01:32:18,998 --> 01:32:22,248
Lasceranno solo un guscio bruciato
come Bruce dentro.

1369
01:32:22,418 --> 01:32:25,917
Innocuo. Devi essere,
o non correranno il rischio.

1370
01:32:26,088 --> 01:32:28,924
Sì, ma sacrificare qualcuno...

1371
01:32:29,091 --> 01:32:32,258
...una persona vivente,
senza che loro lo sappiano mai.

1372
01:32:32,428 --> 01:32:35,678
Voglio dire, se avesse capito,
se si fosse offerto volontario...

1373
01:32:35,848 --> 01:32:37,757
...ma non lo sa e non l'ha mai fatto.

1374
01:32:37,934 --> 01:32:40,093
Non si è offerto volontario per questo.

1375
01:32:40,270 --> 01:32:42,808
Certo che l'ha fatto. Era il suo lavoro.

1376
01:32:42,981 --> 01:32:45,354
Non era suo compito diventare dipendente.

1377
01:32:46,276 --> 01:32:48,020
Ci siamo occupati di questo.

1378
01:32:48,195 --> 01:32:50,318
Senti, Mike, devo uscire.

1379
01:32:50,489 --> 01:32:52,778
Non posso farlo di nuovo.

1380
01:32:52,950 --> 01:32:55,867
Voglio che finisca. Io...

1381
01:32:56,036 --> 01:32:58,741
La notte sono a letto e non riesco a dormire,
e penso solo:

1382
01:32:58,914 --> 01:33:02,663
- "Merda, siamo più freddi di loro."
- Non credo.

1383
01:33:02,835 --> 01:33:05,752
Voglio dire, credo che Dio sia m.o.
è trasmutare il male in bene...

1384
01:33:05,921 --> 01:33:08,673
...e se è attivo qui,
lo sta facendo adesso...

1385
01:33:08,841 --> 01:33:11,166
...anche se i nostri occhi non riescono a percepirlo.

1386
01:33:11,343 --> 01:33:14,546
L'intero processo è nascosto
sotto la superficie della nostra realtà...

1387
01:33:14,722 --> 01:33:17,295
...verrà rivelato solo in seguito.

1388
01:33:17,891 --> 01:33:19,683
E anche allora...

1389
01:33:19,852 --> 01:33:22,058
...le persone del futuro...

1390
01:33:22,229 --> 01:33:25,812
...i figli dei nostri figli
non lo saprò mai veramente...

1391
01:33:25,983 --> 01:33:29,731
...questo periodo terribile che abbiamo
attraversato e le perdite che abbiamo subito.

1392
01:33:31,488 --> 01:33:34,655
Beh, forse qualche nota a piè di pagina
in un libro di storia minore.

1393
01:33:35,951 --> 01:33:38,525
Un breve accenno
senza elenco dei caduti.

1394
01:34:24,917 --> 01:34:27,242
Stai vedendo il fiore del futuro.

1395
01:34:27,878 --> 01:34:31,165
- Ma non per te, Bruce.
- Non per me.

1396
01:34:31,466 --> 01:34:33,957
No, ne hai bevuto troppo
già di una cosa buona.

1397
01:34:35,220 --> 01:34:38,221
Alzati, alzati. Smetti di adorare.

1398
01:34:38,390 --> 01:34:41,177
Questo non è più il tuo Dio,
anche se una volta lo era.

1399
01:34:42,268 --> 01:34:43,811
Andato.

1400
01:34:44,688 --> 01:34:46,645
I fiori sono spariti.

1401
01:34:46,815 --> 01:34:48,772
No, semplicemente non puoi vederli.

1402
01:34:48,942 --> 01:34:50,685
Ritorno al lavoro.

1403
01:34:53,863 --> 01:34:55,274
Ho visto.

1404
01:34:56,199 --> 01:34:58,773
Torno al lavoro, Bruce.

1405
01:35:02,914 --> 01:35:06,200
Ho visto la morte salire dalla terra...

1406
01:35:07,877 --> 01:35:10,333
...dalla terra stessa...

1407
01:35:12,048 --> 01:35:16,591
...in un campo blu.

1408
01:35:21,516 --> 01:35:24,434
Un regalo per i miei amici...

1409
01:35:24,978 --> 01:35:27,101
...al Ringraziamento.